1
00:00:26,721 --> 00:00:29,656
[ Lintujen viserrys ]

2
00:00:32,159 --> 00:00:35,094
[ Matala jyrinä ]

3
00:00:38,866 --> 00:00:41,801
[Ukkonen]

4
00:01:24,686 --> 00:01:27,849
[ Pilli ]
Yow!

5
00:01:30,259 --> 00:01:33,956
[Miehet soittavat, epäselvä]

6
00:01:59,154 --> 00:02:01,714
[ Mouing Loudly ]

7
00:02:01,714 --> 00:02:03,724
[nauraa]
okei!

8
00:02:05,994 --> 00:02:08,394
[Jatkuu mookkaamista]

9
00:02:14,469 --> 00:02:16,903
Nojaa häneen.
Nojaa vain häneen.

10
00:02:25,681 --> 00:02:28,115
[ Kiukut ]

11
00:02:28,115 --> 00:02:33,280
Miksi et käytä antibiootteja?
kuten kaikki muutkin?

12
00:02:33,280 --> 00:02:37,951
- Antibiootit eivät enää auta.
- He tekevät hyvää tavaraa lehmille nykyään.

13
00:02:37,951 --> 00:02:42,000
Mutta mistä minä tiedän.
Olen vain köyhä vanha työssäkäyvä karjakoira.

14
00:02:42,000 --> 00:02:45,199
- Luuletko, että se tekee hänelle?
- Tule, tyttö. Tule. [ Suudelmaääniä ]

15
00:02:45,199 --> 00:02:50,204
- [ Mouing Loudly ]
- [ Bird Cawing ]

16
00:02:50,204 --> 00:02:51,164
Wesley?

17
00:02:53,175 --> 00:02:57,077
[ Buzzards Cawing ]

18
00:03:12,494 --> 00:03:15,122
Luulen, että löysimme hänet.

19
00:03:54,736 --> 00:03:57,227
Hän näyttää olevan
ei mene liian hyvin.

20
00:03:57,227 --> 00:04:00,069
Hänestä tulee melkoinen pala
pienelle otukselle.

21
00:04:00,069 --> 00:04:02,076
Luulen, että olemme parempia
laita hänet alas.

22
00:04:02,076 --> 00:04:04,078
Frank, laita se kivääri pois.

23
00:05:06,839 --> 00:05:10,536
Kyllä, herra, niin on
yksi sairas pentu.

24
00:05:10,536 --> 00:05:15,707
En usko, että olet kotitekoinen
viidakkomehu voi tehdä hänelle tällä kertaa.

25
00:05:15,707 --> 00:05:18,376
En tiedä
siitä, Frank.

26
00:05:18,376 --> 00:05:22,979
Tarkoitan, et halua lyödä vetoa parhaasi
köysi-satula ja karabiini, vai mitä?

27
00:05:25,058 --> 00:05:27,219
[nauraa]

28
00:05:27,219 --> 00:05:29,557
Voi jos olisi
kukaan muu kuin sinä.

29
00:05:29,557 --> 00:05:31,790
Menen kertomaan
Holly löysimme hänet.

30
00:05:31,790 --> 00:05:35,925
Ei ei. Pidä kiinni siitä. Haluan odottaa
kunnes tämä otus pääsee ulos metsästä.

31
00:05:35,925 --> 00:05:38,163
Vielä aikaa
ottaa sen vedon?

32
00:05:38,163 --> 00:05:42,765
- Ei, sir.
- Puhaltatko savua minua kohti, Wesley?

33
00:05:42,765 --> 00:05:46,243
En pelaa kanssa
pienen tyttöni sydän.

34
00:05:51,784 --> 00:05:55,117
[Nainen Radion kuuluttaja] Kuten piiritys
Montanan Ennisissä on 52. päivä...

35
00:05:55,117 --> 00:05:58,521
ilman loppua, liittovaltion viranomaiset,
yrittäessään ottaa etäisyyttä...

36
00:05:58,521 --> 00:06:00,616
Wacosta
ja Ruby Ridge fiaskot,

37
00:06:00,616 --> 00:06:03,958
toivovat edelleen
rauhanomainen ratkaisu kiistaan...

38
00:06:03,958 --> 00:06:06,624
paikallisen miliisiryhmän kanssa
johtama Floyd Chisolm,

39
00:06:06,624 --> 00:06:10,100
uusnatsi, jolla on historian radikaali
yhteenottoja viranomaisten kanssa,

40
00:06:10,100 --> 00:06:12,967
jota etsitään tällä hetkellä usealle
liittovaltion aseiden rikkomukset.

41
00:06:12,967 --> 00:06:16,934
Viranomaiset osoittavat, että kohtalo
vastakohta on Chisolmin käsissä,

42
00:06:16,934 --> 00:06:20,167
itse kuvailtu
"uuden Amerikan isänmaallinen".

43
00:06:20,167 --> 00:06:24,706
[ Mies ] "Vapauden puun täytyy olla
virkistyy silloin tällöin......

44
00:06:24,706 --> 00:06:29,448
veren kanssa
patriooteista ja tyranneista."

45
00:06:32,191 --> 00:06:34,659
Thomas Jefferson?

46
00:06:34,659 --> 00:06:38,527
Se on hyvä, poika.
Se on todella hyvä.

47
00:06:38,527 --> 00:06:42,159
Hyvä on,
kuka nyt sanoi näin?

48
00:06:42,159 --> 00:06:45,227
"Siellä on vain tilaa
100-prosenttisen amerikkalaisuuden puolesta.

49
00:06:45,227 --> 00:06:47,795
Vain amerikkalaiset,
eikä mitään muuta."

50
00:06:47,795 --> 00:06:50,672
James Madison.

51
00:06:50,672 --> 00:06:53,143
Ei, sir. F.D.R.

52
00:06:53,143 --> 00:06:55,942
Franklin Delano Roosevelt.

53
00:06:55,942 --> 00:06:59,350
- Huijari.
- [nauraa]

54
00:06:59,350 --> 00:07:02,349
Täällä-----
Tässä on kuva hänestä.

55
00:07:04,000 --> 00:07:07,422
Se on erittäin valitettavaa herra Rooseveltin suhteen.
Hänet huijattiin toisessa maailmansodassa......

56
00:07:07,422 --> 00:07:11,725
lähettämään poikamme
Japaniin ja Eurooppaan taistelemaan.

57
00:07:12,832 --> 00:07:14,857
Mutta kerron sinulle jotain,
herrat.

58
00:07:14,857 --> 00:07:18,301
Hän oli erittäin loistava mies.
Hän sanoi erittäin fiksuja asioita.

59
00:07:18,301 --> 00:07:22,102
- Ja hän oli amerikkalainen!
- [Kaikki huutavat] Kyllä, sir!

60
00:07:24,410 --> 00:07:27,743
Entä nämä lasten polttaminen,
hallituksen iskusotilaat...

61
00:07:27,743 --> 00:07:29,940
jotka ovat vannoneet uskollisuutta
YK:lle?

62
00:07:29,940 --> 00:07:32,746
- Ovatko he amerikkalaisia?
- [Kaikki huutavat] Ei, sir!

63
00:07:32,746 --> 00:07:36,015
Ei helvetti, he eivät ole amerikkalaisia.
Tiedättekö mistä puhun, miehet?

64
00:07:36,015 --> 00:07:38,181
- [Kaikki huutavat] Kyllä, sir!
- Puhun A.T.F. !

65
00:07:38,181 --> 00:07:40,487
- Kyllä, herra!
- C.l.A. !

66
00:07:40,487 --> 00:07:43,529
- Kyllä, herra!
- F.B.l. ! - Kyllä, herra!

67
00:07:43,529 --> 00:07:45,723
En välitä mitä
he kutsuvat itseään.

68
00:07:45,723 --> 00:07:48,096
Tiedän vain tämän.

69
00:07:48,096 --> 00:07:53,036
Jumalan toimesta,
ne paskiainen--

70
00:07:53,036 --> 00:07:55,039
he ovat todellisia tyranneita.

71
00:07:58,211 --> 00:08:01,806
- [Nainen Dispatcher, epäselvä]
- Hyvää päivää kuolla, Floyd?

72
00:08:05,000 --> 00:08:10,153
On vaikea uskoa, että miehet kävelevät
tämä maa jääsydämillä.

73
00:08:10,153 --> 00:08:14,421
- Mutta te miehet, te miehet olette todellisia amerikkalaisia.
- Kyllä, herra!

74
00:08:14,421 --> 00:08:17,291
- Te miehet olette todellisia patriootteja!
- Kyllä, herra!

75
00:08:17,291 --> 00:08:20,196
- Te miehet olette todellisia kansalaisia!
- Kyllä, herra!

76
00:08:20,196 --> 00:08:23,895
Haluan kiittää jokaista
että pysyt kanssani tämän ajan.

77
00:08:23,895 --> 00:08:28,373
Tiedän, että te miehet olette innokkaita ja te
halunnut taistella. Kyllä, herra!

78
00:08:33,746 --> 00:08:37,978
Mutta, luoja,
En vain voi antaa tämän tapahtua.

79
00:08:40,419 --> 00:08:42,649
Joten, minä menen
lopettamaan sen.

80
00:08:42,649 --> 00:08:46,818
Aion kävellä ulos
tuo ovi ja antautuminen.

81
00:08:46,818 --> 00:08:52,421
Aion murtaa heidän suunnitelmansa,
ennen kuin he voivat aloittaa.

82
00:09:13,519 --> 00:09:17,485
[Frank] Öh-huh. Ei
onko virtahepossa kolme P-kirjainta?

83
00:09:17,485 --> 00:09:19,490
Kiitos, Frank.

84
00:09:19,490 --> 00:09:21,492
Lyön vetoa.

85
00:09:23,462 --> 00:09:28,490
- Mississippi!
- M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l.

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,333
Tiedätkö,
sinulla menee niin hyvin.

87
00:09:32,333 --> 00:09:35,499
Tiedätkö miten
kirjoittaa Mississippi...

88
00:09:35,499 --> 00:09:37,974
käyttämättä yhtään minää?

89
00:09:40,413 --> 00:09:42,347
- Ei.
- Etkö voi?

90
00:09:42,347 --> 00:09:46,715
Katso tämä!
M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l.

91
00:09:46,715 --> 00:09:51,018
Hei, Frank, eikö sinulla ole mitään parempaa
tehdä? Kyllä, Wesley.

92
00:09:51,018 --> 00:09:53,558
- Heippa, kumppani.
- Hei, Frank.

93
00:09:53,558 --> 00:09:57,327
[Man On Radio] Tämä on radio KXRT,
70 pistettä yhdeksän, Boseman.

94
00:09:57,327 --> 00:09:59,030
Haluatko aamiaista?

95
00:09:59,030 --> 00:10:01,931
Olet noin kaksi tuntia
liian myöhäistä, mutta kiitos kuitenkin.

96
00:10:01,931 --> 00:10:05,903
[Man On Radio] Meillä on ollut lämpimämpää kuin
normaalit lämpötilat tähän vuodenaikaan.

97
00:10:05,903 --> 00:10:08,769
- Oletko kyllästynyt ruoanlaitossani?
- Ei.

98
00:10:08,769 --> 00:10:10,775
- Ei.
- Ei.

99
00:10:10,775 --> 00:10:13,869
Kunnossa. Tässä puolikas munakas,
kuten luvattiin.

100
00:10:13,869 --> 00:10:16,312
[ Kuiskaa ]
Kiitos, isä.

101
00:10:16,312 --> 00:10:18,316
Pikku Tabasco-kastiketta
sinulle?

102
00:10:18,316 --> 00:10:20,318
Varma.

103
00:10:20,318 --> 00:10:22,320
- [ Moottori käynnistyy ]
- Kiitos.

104
00:10:22,320 --> 00:10:25,789
- Okei.
- [ Ajoneuvo ajaa pois ]

105
00:10:25,789 --> 00:10:30,227
Joten inhoan kysyä tätä,
mutta mitä sinä teet?

106
00:10:30,227 --> 00:10:32,230
Kotitehtävä.

107
00:10:32,230 --> 00:10:35,096
Eikö sinun pitänyt
tehdä tämä viime yönä?

108
00:10:35,096 --> 00:10:38,261
Joo, mutta kävelin
mäkeä ylös.

109
00:10:38,261 --> 00:10:40,271
Kävelit mäkeä ylös.

110
00:10:40,271 --> 00:10:44,332
Ja mitä isä sanoi sinulle
kävelystä mäkeä yöllä?

111
00:10:44,332 --> 00:10:47,704
- Onko se liian vaarallista?
- Aivan oikein. Joten miksi teet sen?

112
00:10:47,704 --> 00:10:50,310
Mutta miten niin
onko se liian vaarallista?

113
00:10:50,310 --> 00:10:52,317
Poliiseja on vielä miljoona
toisella puolella.

114
00:10:52,317 --> 00:10:55,513
Kultaseni, et tiedä millaista
yahooista on siellä juuri nyt.

115
00:10:55,513 --> 00:10:57,453
Syö nyt aamiaisesi.

116
00:10:57,453 --> 00:11:00,253
- [ Rooster Crows ]
- Minne Frank meni?

117
00:11:00,253 --> 00:11:03,386
Oi, Frank, tiedäthän.
Hän syö näitä villiä aamiaista.

118
00:11:03,386 --> 00:11:05,953
Hän käyttää liikaa Tabasco-kastiketta,
ja hänellä on paljon kaasua.

119
00:11:05,953 --> 00:11:07,965
Hän on ulkorakennuksessa
juuri nyt.

120
00:11:07,965 --> 00:11:10,900
[Jatkaa nauramista]
Vitsailen vain.

121
00:11:10,900 --> 00:11:14,235
Hän meni kaupunkiin hakemaan minulle osia.
Hän tulee pian takaisin.

122
00:11:14,235 --> 00:11:18,174
Voi. Miksi hevoset haluavat
olla yksin, kun he kuolevat?

123
00:11:20,980 --> 00:11:22,230
No,

124
00:11:24,884 --> 00:11:27,819
hevoset ovat rohkeampia
kuin ihmiset.

125
00:11:27,819 --> 00:11:31,914
Ihmiset – he tarvitsevat jonkun, joka rakastaa
pysyä heidän kanssaan, kun he kuolevat.

126
00:11:33,359 --> 00:11:37,193
Hevoset - ne näyttävät
haluavat tehdä sen itse.

127
00:11:38,831 --> 00:11:40,890
Isoisä sanoo, että se johtuu
he eivät halua ketään...

128
00:11:40,890 --> 00:11:42,900
nähdäkseen mihin suuntaan
heidän sielunsa juoksevat.

129
00:11:42,900 --> 00:11:46,699
Se voi olla,
mutta voit kaataa minulle teetä.

130
00:11:50,075 --> 00:11:52,976
Voi niitä vähän lisää
isoisän yrteistä. pitääkö paikkansa?

131
00:11:52,976 --> 00:11:55,980
- Joo.
- Mitä nämä ovat?

132
00:11:55,980 --> 00:11:59,449
- Se on luonnonkukkia.
- Luonnonkukkia? Mistä sait nämä?

133
00:11:59,449 --> 00:12:01,452
Valitsin ne eilen illalla,
mäellä.

134
00:12:01,452 --> 00:12:03,886
Ai niin?
[ Naurattaa ]

135
00:12:03,886 --> 00:12:06,550
Oi, se on hyvä.

136
00:12:35,753 --> 00:12:40,747
[ Chisolm ] Anna miehille antitoksiini,
Pogue, ja päästä eroon tästä paskasta.

137
00:12:40,747 --> 00:12:43,658
[ Pogue ]
Jumala auttakoon meitä, Floyd.

138
00:12:44,728 --> 00:12:47,253
Jumala auta meitä.

139
00:12:55,606 --> 00:12:57,540
[ Chisolm ]
Minä tulen ulos!

140
00:13:00,911 --> 00:13:02,845
- Tulossa ulos!
- [Miehet huutavat, epäselvä]

141
00:13:02,845 --> 00:13:06,574
Tiedät mitä tämä tarkoittaa.
Se on ohi.

142
00:13:07,451 --> 00:13:10,818
Se on ohi, laukaisijat!
En ole aseistettu!

143
00:13:12,857 --> 00:13:15,724
Tässä minä olen!
Tässä on pääpalkintosi!

144
00:13:15,724 --> 00:13:20,053
Kävele minua kohti! Pidä kätesi
missä voin nähdä ne! Käänny ympäri!

145
00:13:20,053 --> 00:13:22,822
Kääntyä ympäri. Käänny ympäri!
Kaikki päin. Polvillesi!

146
00:13:22,822 --> 00:13:25,733
Polvillesi!

147
00:13:25,733 --> 00:13:28,601
Okei, maassa.
Maan päällä!

148
00:13:32,843 --> 00:13:34,777
[ Huutaminen jatkuu,
epäselvä ]

149
00:13:43,554 --> 00:13:46,079
Anteeksi, isä.

150
00:13:46,079 --> 00:13:49,717
Näyttää siltä, että teet
siellä on paljon virheitä, tyttö.

151
00:13:49,717 --> 00:13:51,886
Pidä nyt vain
yksi asia mielessä:

152
00:13:51,886 --> 00:13:56,831
Kun ymmärrät sen väärin, se on se osa
minne seuraat äitiäsi.

153
00:13:56,831 --> 00:13:59,802
Kun saat sen oikein,
saat sen minulta.

154
00:14:24,261 --> 00:14:26,821
– Jotkut asiat eivät koskaan muutu.
- Ei kai.

155
00:14:26,821 --> 00:14:30,162
Tie aukeaa kuitenkin pian.
Floyd luovuttaa itsensä.

156
00:14:30,162 --> 00:14:32,168
- Mitä?
- Mm-hmm.

157
00:14:32,168 --> 00:14:36,138
Käveli ulos saavuttaen
taivaalle, ei tunti sitten.

158
00:14:36,138 --> 00:14:38,470
No jos se on totta,
jotain hauskaa, tiedätkö.

159
00:14:38,470 --> 00:14:42,535
No, älä naura liian nopeasti.
Laissa oli vain yksi lupa.

160
00:14:42,535 --> 00:14:45,741
Loput taalan poikia
ei mene mihinkään.

161
00:14:45,741 --> 00:14:48,011
Ei ole lakia
armeijan pelaamista vastaan.

162
00:14:48,011 --> 00:14:50,019
Kuunnella. Minulla ei ole mitään
armeijan pelaamista vastaan.

163
00:14:50,019 --> 00:14:52,021
En välitä siitä ollenkaan.

164
00:14:52,021 --> 00:14:54,387
Mutta mielestäni ideologia
joistakin näistä ihmisistä on hyvä.

165
00:14:54,387 --> 00:14:58,519
Mutta kusipäitä on kaikkialla,
ja Floyd on kusipää.

166
00:14:58,519 --> 00:15:03,032
- Eikö hän nyt ole?
- [nauraa]

167
00:15:03,032 --> 00:15:05,728
Luoja, Wesley, jos voimme
vain saada ne liikkumaan!

168
00:15:05,728 --> 00:15:08,567
- [ Sireenit itkevät ]
- [Frank] Tulkaa, ihmiset!

169
00:15:10,240 --> 00:15:14,472
[Puhelin soi] Hän ei halua a
asianajaja. Voitko uskoa sen?

170
00:15:18,682 --> 00:15:21,150
- [ Mies ] Hei, hei, hei!
- [ Sireenipulssit ]

171
00:15:35,499 --> 00:15:38,332
[ Toimittajat huutavat,
epäselvä ]

172
00:15:38,332 --> 00:15:40,870
[ Naistoimittaja ] Miksi teit
päätätkö edustaa itseäsi, sir?

173
00:15:40,870 --> 00:15:42,999
[ Mies ]
Hei ihmiset, ihmiset, kiitos.

174
00:15:47,444 --> 00:15:50,208
[ Naistoimittaja ] Herra Chisolm, muutama
kysymyksiä, kiitos. Pysy takana.

175
00:15:50,208 --> 00:15:52,714
- [ Mies] Sinulla on mahdollisuutesi.
- Tulkaa ihmiset. Pysy takaisin, kiitos.

176
00:15:52,714 --> 00:15:54,999
[ Man Reporter ]
Mitä toivoit saavuttavasi?

177
00:15:54,999 --> 00:15:57,618
[Woman Reporter] Miksi eivät
käytätkö asianajajaa, herra Chisolm?

178
00:16:21,045 --> 00:16:23,980
- [Mies] Hei, kuinka voit, tohtori?
- [ Horn Honks ]

179
00:16:29,453 --> 00:16:32,718
- Heippa, isä. Nähdään myöhemmin.
- Heippa.

180
00:16:34,825 --> 00:16:37,555
Hei, Clem.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tiesulku.

181
00:16:37,555 --> 00:16:40,256
Luulen, että he saivat lopulta kiinni
vanha Floyd Chisolm.

182
00:16:40,256 --> 00:16:43,663
Aikaa. Hän on ollut
liian pitkä ongelma.

183
00:16:43,663 --> 00:16:45,827
- Miltä tuntuu?
- No, minulla on parempi olo.

184
00:16:45,827 --> 00:16:47,837
Miten munuaisella menee?

185
00:16:47,837 --> 00:16:52,308
No, parempi kuin se oli.
Suunnilleen niin hyvä kuin se voi olla.

186
00:16:52,308 --> 00:16:54,310
[ Ulosottomies ]
Kaikki nousevat.

187
00:16:58,048 --> 00:16:59,982
Istu.

188
00:17:07,391 --> 00:17:12,522
- Terve, Floyd.
- Terveisiä, tuomari Tomkins.

189
00:17:14,565 --> 00:17:16,590
Sain nauhasi postissa.

190
00:17:16,590 --> 00:17:21,127
Hyvä. Ei räjähtänyt
sinuun, menikö se?

191
00:17:21,127 --> 00:17:23,139
Okei, neuvonantaja.

192
00:17:27,077 --> 00:17:29,307
Tervetuloa ystävät
ja naapurit.

193
00:17:29,307 --> 00:17:32,280
Tervetuloa maalleni.

194
00:17:32,280 --> 00:17:36,217
Tuolla on taloni.
Ja tämä on minun hajonta-ase.

195
00:17:36,217 --> 00:17:40,120
Perustuslaki ei sano...

196
00:17:40,120 --> 00:17:45,287
jonka tällä tynnyrillä on
olla pidempi kuin 18 tuumaa.

197
00:17:45,287 --> 00:17:49,662
Nyt olette kaikki maanomistajia.
Se on oikein. Joo.

198
00:17:49,662 --> 00:17:52,293
Tämä on minun maani. voin tehdä mitä
helvetissä haluan siihen.

199
00:17:52,293 --> 00:17:55,736
Sama kuin sinä.
Se on paikallinen asia, ihmiset.

200
00:17:55,736 --> 00:17:59,037
Korkeintaan kuntakysymys.

201
00:17:59,037 --> 00:18:02,078
Eli joku haluaa
kerro miksi ihmeessä...

202
00:18:02,078 --> 00:18:06,310
liittovaltion posse täynnä kusta ja
etikka tulee ratsastamaan tänne,

203
00:18:06,310 --> 00:18:08,874
yrittää pakottaa
liittovaltion laki?

204
00:18:08,874 --> 00:18:11,648
Voin kertoa sinulle
yksi asia, ystäväni,

205
00:18:11,648 --> 00:18:13,917
ja tarkoitan sitä sydämestäni:

206
00:18:13,917 --> 00:18:17,051
Kun ne A.T.F. aseiden sieppaajat
tule koputtamaan ovelleni,

207
00:18:17,051 --> 00:18:19,857
Olen valmis niihin.

208
00:18:19,857 --> 00:18:22,694
- Aivan oikein.
- Kiitos, neuvonantaja.

209
00:18:22,694 --> 00:18:26,167
[Tomkins] Sanoisin, että se on perusteltua
pitääkseen sinut liittovaltion aserikoksesta.

210
00:18:26,167 --> 00:18:31,173
En tiedä miksi lähetit minulle sen nauhan. sinä
tiesi mitä tapahtuisi, kun teit sen.

211
00:18:32,676 --> 00:18:35,873
Floyd, jos rikot
maan laki,

212
00:18:35,873 --> 00:18:37,880
joku tulee
lukitse sinut vankilaan.

213
00:18:40,651 --> 00:18:44,747
Tuomioistuin ei välitä
henkilökohtaisesta asialistastasi tai politiikastasi.

214
00:18:49,493 --> 00:18:51,859
Sinut käsitellään
aivan kuten kuka tahansa muukin.

215
00:18:51,859 --> 00:18:53,897
Onko sinulla mitään
sanoa ennen kuin jatkamme?

216
00:18:55,065 --> 00:18:57,465
Itse asiassa minä.

217
00:18:59,570 --> 00:19:03,336
Haluan kertoa sinulle,
ja muut ihmiset täällä...

218
00:19:03,336 --> 00:19:07,571
että maasi laki
ei ole maani laki!

219
00:19:07,571 --> 00:19:10,272
Haluaisin kertoa sinulle
jotain muuta, tuomari Tomkins.

220
00:19:10,272 --> 00:19:13,942
En tunnista tätä tuomioistuinta!
[ Hawks to Spit ]

221
00:19:13,942 --> 00:19:16,713
- [ sylkeä ]
- [ Huutaminen ]

222
00:19:27,778 --> 00:19:29,712
[ Matala humina ]

223
00:19:29,712 --> 00:19:33,978
- Hei, Clem. Tässä on hänen tiedostonsa.
- Kiitos.

224
00:19:33,978 --> 00:19:36,849
- Voi poika.
- Kerro vain.

225
00:19:36,849 --> 00:19:40,584
Tämä oikea munuainen
edelleen kiinni.

226
00:19:40,584 --> 00:19:43,388
Sairaala Bosemanissa
sanoo, että tarvitsen dialyysihoitoa.

227
00:19:43,388 --> 00:19:45,452
Minulla ei ole varaa siihen.

228
00:19:45,452 --> 00:19:48,862
Minulla ei ole vakuutusta.
Minulla ei ole mitään.

229
00:19:48,862 --> 00:19:53,263
Kuuntele, jos laitan sinut erikoisruokavalioon
ja vitamiinihoito, pysytkö siinä?

230
00:19:53,263 --> 00:19:56,436
Jos voisin lopettaa juomisen,
Voisin tehdä mitä tahansa.

231
00:19:56,436 --> 00:19:58,441
Haluan sinun pitäytyvän siinä,
ja saamme sen munuaisen taas kuntoon.

232
00:19:58,441 --> 00:20:01,239
Miksi he eivät kertoneet minulle
tämä Bosemanissa?

233
00:20:01,239 --> 00:20:04,577
Koska länsimaisessa lääketieteessä ne ovat
sairauden pidentämisen alalla.

234
00:20:04,577 --> 00:20:08,346
- Ja minulla on parannuskeino.
- Minulla ei ole varaa edes hienoihin vitamiineihin.

235
00:20:08,346 --> 00:20:10,910
No, minä kerron sinulle mitä.

236
00:20:10,910 --> 00:20:13,855
Olet edelleen yksi parhaista
puutyöläiset alalla ja...

237
00:20:13,855 --> 00:20:16,518
....Kuinka haluaisit korjata?
nämä kaapit minulle?

238
00:20:16,518 --> 00:20:17,768
Varma.

239
00:20:18,996 --> 00:20:21,658
Se olisi todella ilo, tohtori.
[Puhelin soi]

240
00:20:21,658 --> 00:20:25,566
No, siinä mennään. Me saamme
että munuainen toimii. Miten se on?

241
00:20:28,105 --> 00:20:30,005
Tohtori, sinulla on puhelu.

242
00:20:30,005 --> 00:20:33,532
- Hän sanoo, että se on tärkeää.
- Selvä.

243
00:20:33,532 --> 00:20:35,670
Hei ?

244
00:20:35,670 --> 00:20:38,647
- Tri Wesley McClaren?
- Kyllä, herra?

245
00:20:38,647 --> 00:20:41,241
Terve, tohtori Katso,
Minulla on itselläni ongelma.

246
00:20:41,241 --> 00:20:43,253
Öh-huh.
Mikä se on?

247
00:20:43,253 --> 00:20:45,516
Näettekö, herra,
Minulla on tämä tamma,

248
00:20:45,516 --> 00:20:49,923
ja hän on suloisin
pieni Appaloosa tamma, jonka mies voisi haluta.

249
00:20:49,923 --> 00:20:54,954
Sir, hän on niin kaunis, että...
no, sir, haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

250
00:20:54,954 --> 00:20:58,559
- Mitä vikaa siinä on?
- Voi! Ei mitään. Mutta ongelma on...

251
00:20:58,559 --> 00:21:02,504
rauhantuomari sanoo
Minun täytyy viedä hänelle verikoe.

252
00:21:02,504 --> 00:21:05,542
- Kuka tämä on?
- [nauraa]

253
00:21:05,542 --> 00:21:08,237
Wes, Wes, rentoudu, kaveri!

254
00:21:08,237 --> 00:21:11,076
- Pikku Richard, kuinka voit?
- Bingo.

255
00:21:11,076 --> 00:21:13,776
Joten kerro minulle.
Miten Enniksessä menee?

256
00:21:13,776 --> 00:21:15,785
Täällä ylhäällä on kuin taivas.
Miten Atlantassa menee?

257
00:21:15,785 --> 00:21:18,287
Atlanta oli helvetti,
joten lähdin.

258
00:21:18,287 --> 00:21:20,381
Olen siirtymässä isompaan
ja parempia asioita nyt.

259
00:21:20,381 --> 00:21:22,824
Se on syy
Soitan sinulle.

260
00:21:22,824 --> 00:21:24,986
Siellä on uusi peli
kaupungissa, Wes.

261
00:21:24,986 --> 00:21:26,996
Tartunnan torjunta.

262
00:21:26,996 --> 00:21:29,862
l think that's the stuff that
l was preaching to you all years ago.

263
00:21:29,862 --> 00:21:33,097
Mikä se on? Nyt kun olen poissa,
you're gonna listen to me ?

264
00:21:33,097 --> 00:21:36,333
Ai niin. He kuuntelevat.
Siellä oli... [ Huokauksia ]

265
00:21:36,333 --> 00:21:40,867
Look, l'm heading up a unit called
the Biological Response Team in.

266
00:21:40,867 --> 00:21:44,381
l could really use a good right-hand man,
you know somebody that knows his way around.

267
00:21:44,381 --> 00:21:48,009
Helvetti, sinä olet kuningas
bugbustereista, etkö olekin?

268
00:21:48,009 --> 00:21:50,019
Luulin että voisit
olla kiinnostunut.

269
00:21:50,019 --> 00:21:54,023
Kuuntele, kuka on pomosi?
Kuka maksaa laskut?

270
00:21:54,023 --> 00:21:57,549
No, tiedäthän. Pieni aakkoset
yritys, rimmaa sanan C.l.A. ?

271
00:21:57,549 --> 00:22:00,995
joo, joo,
jotain sellaista.

272
00:22:00,995 --> 00:22:03,226
Helvetti, tule. Hyppää kyytiin.
Vittu, meillä on hauskaa.

273
00:22:03,226 --> 00:22:07,994
Olen valmis hallituksen työstä, enkä
haluavat myös tehdä enemmän kansanterveyttä.

274
00:22:07,994 --> 00:22:10,136
Kuuntele tässä, Wes.

275
00:22:10,136 --> 00:22:12,507
Olet paras immunologi
meillä on tässä maassa.

276
00:22:12,507 --> 00:22:14,871
Mitä aiot nousta istumaan
siellä Dogpatchissa...

277
00:22:14,871 --> 00:22:17,880
ja vituttaa kykysi mihin,
luita ja parittelee aspiriinia?

278
00:22:17,880 --> 00:22:19,882
- Sitäkö sinä kerrot minulle?
- Nyt, nyt, nyt.

279
00:22:19,882 --> 00:22:23,147
Välillä löydän
todella söpö hieho ja on suhde.

280
00:22:23,147 --> 00:22:27,748
Joo, tottakai. Palaa takaisin
muovisiin dekantterilasiisi.

281
00:22:27,748 --> 00:22:28,468
Mitä?

282
00:22:30,561 --> 00:22:33,155
[Valintaääni]

283
00:22:37,768 --> 00:22:40,466
No. Miten helvetissä minun pitäisi
saada hänen yhteistyönsä...

284
00:22:40,466 --> 00:22:42,935
jos en voi edes kertoa hänelle
mitä tapahtuu, häh?

285
00:22:42,935 --> 00:22:46,306
Minulla ei ole aavistustakaan, tohtori. Mutta varten
kun aiomme pitää salaisuuden.

286
00:22:46,306 --> 00:22:48,311
Soita nyt seuraavalle miehelle
luettelossa.

287
00:22:48,311 --> 00:22:52,372
[ pilkahtaa ]
"Seuraava mies listalla" ei ole.

288
00:23:37,495 --> 00:23:39,429
[ Yskä ]

289
00:23:51,909 --> 00:23:53,843
[ hengityksen vinkuminen ]

290
00:24:09,994 --> 00:24:12,360
No, olet selvä
kuin kello, tyttö.

291
00:24:12,360 --> 00:24:14,363
- Hyvältä näyttää.
- Etkö lähetä minua takaisin?

292
00:24:14,363 --> 00:24:17,400
Ei, rouva. Luulen, että sairaala
teitkö hyvää.

293
00:24:17,400 --> 00:24:22,303
- No, minä vihasin sitä. Liian monta sairasta
- siellä on ihmisiä. Ai niin?

294
00:24:22,303 --> 00:24:25,206
- Blackberry.
- No kiitos!

295
00:24:25,206 --> 00:24:27,574
Ne kasvavat näin isoiksi
minun talossani.

296
00:24:27,574 --> 00:24:30,273
Se kestää noin
viisi minuuttia kotonani.

297
00:24:30,273 --> 00:24:32,281
No, nyt sinä lämmität sen.
Ei ole hyvä kylmä.

298
00:24:33,484 --> 00:24:34,204
Ja...

299
00:24:36,754 --> 00:24:38,745
Pidä se.

300
00:24:38,745 --> 00:24:40,881
Se on Damaskoksen veitsi.

301
00:24:40,881 --> 00:24:44,792
Hyvä ammattitaito, mutta en voi pitää sitä.
Tuo piirakka riittää, kiitos, rouva.

302
00:24:44,792 --> 00:24:49,196
Mutta sinä tulet kotiini. Ei kukaan koskaan
tuli kotiini kun olen sairaana.

303
00:24:50,801 --> 00:24:53,793
Se oli mieheni.
Ajattelin, että miehen pitäisi saada se.

304
00:24:53,793 --> 00:24:56,396
Kuuntele, paranet.
Nähdään kaupungissa, tyttö.

305
00:24:56,396 --> 00:24:59,306
- Kiitos, tohtori.
- [ Sireeni huutaa ]

306
00:24:59,306 --> 00:25:01,435
[Sireeni jatkuu]

307
00:25:09,753 --> 00:25:12,178
- Luulen, että Darrin rakastaa sinua!
- Voi pssh------

308
00:25:12,178 --> 00:25:14,290
- Kuka?
- Darrin.

309
00:25:14,290 --> 00:25:16,292
Miten niin en ole
kuullut tästä?

310
00:25:19,730 --> 00:25:22,665
- [ Portti sulkeutuu ]
- Hei, isä!

311
00:25:22,665 --> 00:25:24,667
- Hei kulta, kuinka voit?
- Hyvä.

312
00:25:24,667 --> 00:25:26,669
- Miten koulussa meni?
- Hyvä.

313
00:25:26,669 --> 00:25:28,671
- Hyvä.
- Mikä se on?

314
00:25:28,671 --> 00:25:30,673
Tämä on piirakka.
Molly leipoi sen.

315
00:25:30,673 --> 00:25:33,676
Se on jälkiruoaksi. Jälkiruoka tarkoittaa
illallisen jälkeen, tiedätkö mitä tarkoitan?

316
00:25:33,676 --> 00:25:35,678
- Mm-hmm.
- Joo.

317
00:25:35,678 --> 00:25:39,477
Miksi kasvoillasi on kuori?
en tehnyt!

318
00:25:39,477 --> 00:25:41,643
Sinä huijasit minut!

319
00:25:41,643 --> 00:25:43,710
[ Man On Radio ]
Tule alas Egenweilerin maatilavarastoon.

320
00:25:43,710 --> 00:25:46,847
Olemme palvelleet Montanan maanviljelijöitä
57 vuoden ajan. [Puhelin soi]

321
00:25:46,847 --> 00:25:50,189
Egenweiler's Farm Depotissa
tarjoamme parasta laatua -----

322
00:25:50,189 --> 00:25:52,194
Joo.

323
00:25:54,832 --> 00:25:58,131
No, se ei ole hyvä.
Se ei ole ollenkaan hyvä.

324
00:25:58,131 --> 00:26:00,796
- Selvä, tulen kymmenen minuutin kuluttua.
- [Puhelimen piippaukset]

325
00:26:02,272 --> 00:26:04,206
Hätä?

326
00:26:04,206 --> 00:26:07,175
Jotain tuollaista.

327
00:26:07,175 --> 00:26:10,509
Mikseivät voineet soittaa
kotiin tultuamme?

328
00:26:10,509 --> 00:26:16,213
Koska se näyttää ihmisiltä, joilla on hätätilanteita
ei koskaan, koskaan ole kovin hyviä tapoja.

329
00:26:17,488 --> 00:26:19,718
Mutta haluan ratsastaa Starlalla
ja etsi varsa.

330
00:26:19,718 --> 00:26:23,089
No, haluaisin sinun pystyvän
tehdä myös se, kulta.

331
00:26:23,089 --> 00:26:26,493
Haluaisin todellakin, teen
Frank tulee hakemaan sinut, okei?

332
00:26:26,493 --> 00:26:29,498
Kiitos, isä.

333
00:26:42,379 --> 00:26:44,813
- [ Kellosoitto ]
- [Putista, epäselvä]

334
00:26:47,084 --> 00:26:49,018
- [Man On Radio] Okei.
- [ Upseeri ] Yli ja ulos.

335
00:26:56,226 --> 00:26:58,626
- Hei, tohtori McClaren. Hei, Holly.
- Hei.

336
00:26:58,626 --> 00:27:01,631
[Woman On P.A. ]
Sairaanhoitaja Brady, soita operaattorille.

337
00:27:05,402 --> 00:27:07,336
Okei, ota
kotitehtäväsi tehty.

338
00:27:07,336 --> 00:27:10,032
Jos siellä on miehiä
täällä, ei flirttailua.

339
00:27:10,032 --> 00:27:11,350
- Ei seurustelua ennen kuin täytät 40.
- Okei, isä.

340
00:27:11,350 --> 00:27:13,045
- Ei seurustelua ennen kuin täytät 40.
- Okei, isä.

341
00:27:14,153 --> 00:27:16,087
- Nähdään hetken kuluttua.
- Heippa.

342
00:27:21,660 --> 00:27:25,096
[ Elektroninen piippaus ]

343
00:27:25,096 --> 00:27:31,034
Doc ! Voi helvetti, en ole koskaan nähnyt mitään
näin. Mitä meillä on?

344
00:27:31,034 --> 00:27:34,561
Sheriffi toi hänet sisään, kun
hän romahti kammioihinsa.

345
00:27:34,561 --> 00:27:39,000
- Mitkä ovat hänen elinehtonsa?
- Verenpaine on 240 yli 120

346
00:27:39,000 --> 00:27:42,278
"hengitys on 30 ja pinnallinen,
pulssi on 105."

347
00:27:42,278 --> 00:27:46,113
- Ja hän on kuuma.
-Sata ja yksi, kun hän toi hänet sisään.

348
00:27:46,113 --> 00:27:50,713
Se on jopa 106. l.V. on perustettu
natriumkloridin kanssa.

349
00:27:50,713 --> 00:27:55,852
- Potilas kaatuu.
- Paska.

350
00:27:55,852 --> 00:27:59,694
Hän on shokissa. On vakavaa
turvotus vatsan ja maksan ympärillä.

351
00:27:59,694 --> 00:28:03,895
Vatsan kaikki neljä neljännestä
ovat tuskallisia tunnustelussa.

352
00:28:03,895 --> 00:28:05,869
- Q.R.S. monimutkainen on...
- Laajentuminen.

353
00:28:05,869 --> 00:28:09,271
Onko hän ollut vieraiden ihmisten seurassa,
outoja ruokia, outoja asioita?

354
00:28:09,271 --> 00:28:12,071
Saiko hän pureman
koiralla tai vastaavalla?

355
00:28:12,071 --> 00:28:14,772
- Mitä tapahtuu, tohtori McClaren?
- Olemme paskan maailmassa.

356
00:28:14,772 --> 00:28:17,611
- Mitä tarkoitat?
- Muoviset dekantterit.

357
00:28:17,611 --> 00:28:21,244
- En ymmärrä.
- Näetkö, tason 5 biologisilla vaaroilla,

358
00:28:21,244 --> 00:28:25,654
älä käytä lasia, koska se leikkaa
apinasi ja sinä kuolet.

359
00:28:28,560 --> 00:28:31,461
[nainen]
Tuomari Tomkins joutuu kohtaukseen!

360
00:28:34,533 --> 00:28:37,969
- Richard Bach puhuu.
- Muoviset dekantterit.

361
00:28:37,969 --> 00:28:41,096
Luulen, että löysimme bugisi.

362
00:28:41,096 --> 00:28:44,836
Tarvitsen heti vastausryhmän.
Kaikki nyt kuupuvussaan.

363
00:28:44,836 --> 00:28:47,845
- Wes, me--
- [ Valintaääni ]

364
00:28:55,554 --> 00:29:01,015
Kyllä, se on Bach. haluan
BL-4:n suojarakennuksessa Ennisissä Montanassa.

365
00:29:01,015 --> 00:29:04,529
Kahdenkymmenen mailin ympärysmitta.
Tämä ei ole harjoitus.

366
00:29:04,529 --> 00:29:06,427
Sulje se.

367
00:29:30,856 --> 00:29:33,450
[ Huutaminen, epäselvä ]

368
00:29:48,807 --> 00:29:52,174
Tämä on eversti Harvey.
Ota minut esikuntapäälliköksi.

369
00:29:55,447 --> 00:29:58,507
Kenraali, Checkpoint Alpha tulee olemaan
varmistettu viidessä minuutissa.

370
00:29:58,507 --> 00:30:02,042
Kukaan ei pääse sisään tai ulos.

371
00:30:09,061 --> 00:30:10,995
- Mitä tapahtuu?
- Anteeksi, sir.

372
00:30:10,995 --> 00:30:15,762
Jouduimme asettamaan alueen karanteeniin. Tiet
suljettu, joten sinun on palattava Ennikseen.

373
00:30:15,762 --> 00:30:20,669
- [ Tykkimoottori ]
- [ Sireenin itku ]

374
00:30:36,355 --> 00:30:38,289
- [ Sireeni huutaa ]
- [Putista, epäselvä]

375
00:30:42,327 --> 00:30:44,261
- [ Chattering jatkuu ]
- [ Potilaat yskivät ]

376
00:30:44,261 --> 00:30:49,923
- Yritämme tehdä sinusta yhtä mukavan
-mahdollisimman. Katsokaa.

377
00:30:52,571 --> 00:30:54,903
[Woman On P.A. ]
Tohtori Thomas lastentautiin.

378
00:30:54,903 --> 00:30:57,407
Tri Thomas,
Ilmoita lastenlääkärille.

379
00:30:57,407 --> 00:31:01,742
- Joo. Mitä on tekeillä?
- Koko helvetin kaupunki on sairas!

380
00:31:01,742 --> 00:31:05,647
En tiedä, mutta minulla oli huono, huono omatunto
jotain on tulossa sieltä pois.

381
00:31:05,647 --> 00:31:08,481
Haluan Hollyn jäävän tänne kanssani,
ja haluan, että pysyt kaupungissa.

382
00:31:08,481 --> 00:31:10,487
Sait sen.

383
00:31:34,479 --> 00:31:38,006
Huomio, asukkaat!
Älä huolestu.

384
00:31:38,006 --> 00:31:41,541
Naudan keuhkokuumeen kanta
on havaittu alueeltasi.

385
00:31:41,541 --> 00:31:45,181
Ilmoita sairaalaan
rokotuksista ja lisäneuvoista.

386
00:31:49,761 --> 00:31:55,428
Pysy rauhallisena! Ole hyvä!
On tärkeää, että pysyt rauhallisena!

387
00:32:01,107 --> 00:32:07,111
Älä huolestu! Meillä on
havaittiin naudan keuhkokuume.

388
00:32:11,183 --> 00:32:14,346
Ole hyvä ja jatka kohtaan
sairaalaan ja lääkäriisi.

389
00:32:18,824 --> 00:32:21,816
- Sanoin, että tämä tulee tapahtumaan!
- En kuule sinua!

390
00:32:27,232 --> 00:32:29,792
Pysy rauhallisena!

391
00:32:32,137 --> 00:32:34,401
Ensihoitoryhmä
on tuonut...

392
00:32:34,401 --> 00:32:38,307
kaikki tarvittavat antitoksiinit
tämän viruksen hoitoon.

393
00:32:38,307 --> 00:32:42,404
Ole hyvä ja muodosta yksi rivi ja
lääkärit aloittavat rokotuksen pian.

394
00:32:43,715 --> 00:32:46,183
Sinun olisi pitänyt (=pitänyt) tuhota
tavaraa, kuten kerroin!

395
00:32:46,183 --> 00:32:48,385
Wes, mitä haluat
minulta, vai mitä?

396
00:32:48,385 --> 00:32:51,620
Tarkoitan, tulin vain auttamaan hillitsemään
paska juttu. Mistä minä tiesin?

397
00:32:51,620 --> 00:32:55,057
Sinun täytyy tuhota tämä paska.
Näitä tavaroita ei voi jatkuvasti varastoida!

398
00:32:55,057 --> 00:32:59,530
Se vie pois ihmiskunnan.
Olipa kyseessä sitten venäläiset, kiinalaiset,

399
00:32:59,530 --> 00:33:02,863
tai amerikkalaiset, joku varastaa
se, ja joku antaa sen mennä.

400
00:33:02,863 --> 00:33:05,562
- Katso nyt meitä!
- Okei. Okei, mutta tässä ollaan.

401
00:33:05,562 --> 00:33:09,903
Kuinka kauan ennen kuin Enniksen ihmiset alkavat
kuolee? Yksi tai kaksi päivää.

402
00:33:09,903 --> 00:33:14,605
Tiedäthän, muuttujat olemassa oleville olosuhteille
sydämen terveys, AlDS, tiedät kaiken kuin paskaa.

403
00:33:14,605 --> 00:33:19,514
Esitän sinulle typerän kysymyksen.
Onko sinulla antitoksiinia tai vastalääkettä?

404
00:33:19,514 --> 00:33:23,247
- Joo. Mennään hakemaan se.
- Meillä on työtä tehtävänä.

405
00:33:25,323 --> 00:33:28,258
[ Chattering ldisctinct ]

406
00:33:39,471 --> 00:33:42,406
Käytämme kaikkia samoja hoitoja
käytettävissä ---- Okei.

407
00:33:42,406 --> 00:33:45,966
[McClaren] Tiedätkö, luulisin sisään
vitsaukset ja sodat, elämä ei merkitse paljon.

408
00:33:45,966 --> 00:33:48,035
Täällä päin,
elämällä on silti jotain arvoa.

409
00:33:48,035 --> 00:33:50,274
Tämä vanha tuomari oli
hyvä ystäväni.

410
00:33:50,274 --> 00:33:52,782
Kenen luulet päästävän hirviön
ulos häkistä, Dick?

411
00:33:52,782 --> 00:33:55,752
Teknikko hiipi ulos
kulttuurin kanssa ja katosi.

412
00:33:55,752 --> 00:33:58,813
Nyt turvallisuus jäljitti hänet Billingsiin
ja otti hänet kiinni,

413
00:33:58,813 --> 00:34:01,085
päivä sen jälkeen kun hän myi sen.

414
00:34:01,085 --> 00:34:04,822
Saavuimme tänne nopeasti, mutta-- Et tapahtuisi
tietäisitkö kenelle hän myi sen?

415
00:34:04,822 --> 00:34:07,630
Tappoi itsensä ennen
kuulusteluryhmä voisi päästä hänen luokseen.

416
00:34:07,630 --> 00:34:09,663
Tiedätkö, kengännauhat.

417
00:34:09,663 --> 00:34:11,964
Oletko varma, että hän tappoi itsensä?

418
00:34:11,964 --> 00:34:15,165
Kuulostaa vähän
kätevä minulle.

419
00:34:15,165 --> 00:34:17,333
Mikä on nyt luku, tohtori?

420
00:34:17,333 --> 00:34:21,140
Yhdeksänkymmentäneljä tartunnan saanutta, sir.

421
00:34:21,140 --> 00:34:24,478
- Viisi kuollutta.
- [McClaren] Kuinka pärjäät, Tom?

422
00:34:24,478 --> 00:34:27,484
En tiedä. minä vain olen.

423
00:34:28,553 --> 00:34:30,783
Se on tuomarin kurkkukulttuuri.

424
00:34:30,783 --> 00:34:33,757
- Katsokaa tuota kasvua.
- Uskomatonta.

425
00:34:33,757 --> 00:34:37,317
- Valmistelen dioja.
- Tohtori.

426
00:34:37,317 --> 00:34:40,455
- Onko sinulla polttouuni?
- Kyllä, sir.

427
00:34:40,455 --> 00:34:42,591
Ota se paska ja polta se.

428
00:34:47,839 --> 00:34:48,839
Wes,

429
00:34:49,875 --> 00:34:54,312
tulevaisuuden älykkäitä pommeja
ovat mikroskooppisia.

430
00:34:54,312 --> 00:34:57,837
Bakteerit ovat halvempia.
He eivät tapa rakennuksia.

431
00:34:57,837 --> 00:35:01,743
Sillä ei ole väliä mitä ajattelet, sillä ei ole
riippumatta siitä mitä ajattelen, niin se on.

432
00:35:01,743 --> 00:35:04,853
Ja meidän täytyy käsitellä sitä. Joo.
Teemme parhaamme kanssasi.

433
00:35:04,853 --> 00:35:07,949
No, toivon vain, ettei se poistu
koko maailma sillä välin.

434
00:35:27,812 --> 00:35:29,746
- Isä?
- Hmm?

435
00:35:29,746 --> 00:35:31,104
Keitä ovat ne valkopukuiset ihmiset,
ja mitä sotilaat täällä tekevät?

436
00:35:31,104 --> 00:35:35,200
Keitä ovat ne valkopukuiset ihmiset,
ja mitä sotilaat täällä tekevät?

437
00:35:35,200 --> 00:35:38,476
No, he ovat lääkäreitä
ja he ovat täällä vain kokeillakseen...

438
00:35:38,476 --> 00:35:43,982
tuoda jotain erikoista lääkettä,
yrittää saada kaikki tuntemaan olonsa paremmaksi, okei?

439
00:35:43,982 --> 00:35:47,117
Aikovatko ne tuoda
jotain rokotteen kaltaista?

440
00:35:47,117 --> 00:35:50,452
- Joo, jotain sellaista.
- Annatko minulle mahdollisuuden?

441
00:35:50,452 --> 00:35:55,426
No, piirrän vähän
verta, mutta lupaan, että se ei satuta.

442
00:35:55,426 --> 00:35:57,554
- Pelkäätkö?
- Ei.

443
00:35:57,554 --> 00:36:01,396
Ei ? Koska yksikään lehmätyttö ei pelkää,
tiedätkö mitä tarkoitan?

444
00:36:01,396 --> 00:36:03,800
Ei, myös jos menen
olla lääkäri kuten sinä,

445
00:36:03,800 --> 00:36:05,963
ei olisi reilua, jos olisin
pelkään laukauksia...

446
00:36:05,963 --> 00:36:09,475
Koska antaisin niitä ihmisille paljon.
Se on oikein.

447
00:36:09,475 --> 00:36:12,170
- Osaatko pitää salaisuuden?
- Ylitä sydämeni.

448
00:36:12,170 --> 00:36:15,976
Pelkään todella neuloja.
Vihaa niitä!

449
00:36:15,976 --> 00:36:19,212
- [Sireeni itku, renkaat kirkuvat]
- [ auton ovien paiskaukset ]

450
00:36:20,620 --> 00:36:21,882
[ Kuiskaa ]
Voi !

451
00:36:22,088 --> 00:36:26,184
okei! Kiitos!

452
00:36:26,184 --> 00:36:28,193
[ Radiolähetykset,
epäselvä ]

453
00:36:30,263 --> 00:36:32,493
Anteeksi. Kuinka voit
tänä iltapäivänä?

454
00:36:32,493 --> 00:36:35,329
- Hyvä, sir.
- Olenko täällä tapaamassa vankia?

455
00:36:35,329 --> 00:36:39,269
Jokaisella on oikeus neuvontaan,
Luulen, jopa herra Chisolm.

456
00:36:39,269 --> 00:36:43,942
Tuomioistuin tunnustaa minut sellaiseksi.
Hyvä on, herra, hyvä. Ole hyvä ja käänny ympäri.

457
00:36:43,942 --> 00:36:46,779
- Minun täytyy kiusata sinua.
- Se on nyt työtä, eikö niin?

458
00:36:54,954 --> 00:36:56,888
Todella hyvä, sir.
tähän suuntaan.

459
00:36:56,888 --> 00:36:58,890
Kiitos paljon.

460
00:37:00,193 --> 00:37:03,560
[ Ovi aukeaa ]

461
00:37:08,034 --> 00:37:10,161
Nate.

462
00:37:10,161 --> 00:37:12,170
Iltapäivällä.

463
00:37:20,780 --> 00:37:22,714
- Kiitos.
- Totta kai.

464
00:37:30,723 --> 00:37:32,657
Näytät turvakartiolta.

465
00:37:34,060 --> 00:37:36,392
Yrität olla
vitun hauskaa, Pogue?

466
00:37:36,392 --> 00:37:39,727
Pääni alkaa hakkaamaan
harteiltani.

467
00:37:39,727 --> 00:37:42,131
Kurkkuni on tulessa.

468
00:37:42,131 --> 00:37:44,135
Olen sairas.

469
00:37:44,135 --> 00:37:47,070
Tiedän. Minäkin olen sairas.

470
00:37:47,070 --> 00:37:51,167
Olet sairas.
Mikä sinua vaivaa?

471
00:37:52,478 --> 00:37:54,969
Meillä on ongelma.

472
00:37:54,969 --> 00:37:57,107
Kyllä, meillä on ongelma.
Tarvitsen toisen laukauksen.

473
00:37:57,107 --> 00:38:00,710
Mene nyt vain hakemaan se.
Mene vain hakemaan minua!

474
00:38:00,710 --> 00:38:03,100
Se ei ole niin yksinkertaista.

475
00:38:03,100 --> 00:38:06,543
Kuuntele, jos jokainen alhainen elämä
paskiainen maailmassa......

476
00:38:06,543 --> 00:38:09,594
voi saada päihteen tähän pirun selliin,
voit saada minut kokeilemaan!

477
00:38:09,594 --> 00:38:12,597
Floyd, vaikka saisinkin
se täällä, se ei toimi!

478
00:38:12,597 --> 00:38:16,559
Antitoksiini ei toimi.
Se hidastaa sitä, mutta se ei estä sitä.

479
00:38:26,245 --> 00:38:29,612
- Sanotko, että olen kuolemassa?
- Haluan kertoa teille, että olemme molemmat kuolemassa.

480
00:38:29,612 --> 00:38:32,651
- Varoitin sinua tästä.
- Varoitti minua, perseeni!

481
00:38:32,651 --> 00:38:36,951
Katso, he toivat
pojilla moon-asuissa.

482
00:38:36,951 --> 00:38:40,117
Kunnossa. Nyt heillä on oltava
tarvitsemamme tavarat.

483
00:38:40,117 --> 00:38:42,787
Mene sitten hakemaan.
Hae nyt vittu!

484
00:38:42,787 --> 00:38:45,023
En voi mennä hakemaan sitä.
He valtasivat sairaalan.

485
00:38:45,023 --> 00:38:47,032
Heillä on koko paska
armeija suojelee heitä.

486
00:38:47,032 --> 00:38:51,730
[ Kuiskaa ] Minulla on myös armeija.
Minulla on armeija uskollisia miehiä,

487
00:38:51,730 --> 00:38:54,739
aivan viimeiseen asti
ovat marttyyreja...

488
00:38:54,739 --> 00:38:57,970
jotka uhrasivat henkensä puolestani.

489
00:38:57,970 --> 00:39:01,036
Nyt en aio tuhlata
aikani ja polttaa kelloni...

490
00:39:01,036 --> 00:39:03,048
tässä vitun oksentelupaikassa.

491
00:39:03,048 --> 00:39:07,018
sinä--
Saat minut pois täältä!

492
00:39:07,018 --> 00:39:10,419
Vie minut pois täältä, Pogue.
Vie minut ulos nyt!

493
00:39:11,624 --> 00:39:14,058
Kyllä, sir.

494
00:39:17,764 --> 00:39:20,927
[Woman On P.A. ] Tämä haihtuva aine
on erittäin tarttuvaa ja voi levitä...

495
00:39:20,927 --> 00:39:25,767
ei vain fyysisen kontaktin kautta, vaan
uskomme nyt, että virus leviää myös ilmassa.

496
00:39:25,767 --> 00:39:31,208
Sinut on rokotettava ja palattava
kotiisi heti ja pysy sisällä.

497
00:39:31,208 --> 00:39:33,711
Toistaa. Pysy sisällä.

498
00:39:33,711 --> 00:39:35,873
Älä yritä
poistumaan alueelta.

499
00:39:35,873 --> 00:39:39,145
Viranomaiset ovat sulkeneet
kaikki tiet Enniksen sisään ja ulos.

500
00:39:39,145 --> 00:39:43,086
Hyvät naiset ja herrat:
Tämä viruksen aiheuttaja on erittäin tarttuva....

501
00:39:43,086 --> 00:39:45,090
Okei, tohtori.
Juuri tuolla.

502
00:39:45,090 --> 00:39:50,726
Ai sairaanhoitaja? Hei, hetkinen. Ole hyvä
....Oh! niille ihmisille siellä.

503
00:39:50,726 --> 00:39:52,931
Kunnossa.
Kiitos.

504
00:39:52,931 --> 00:39:56,696
- Miten voit, neiti Molly?
- Frank, tämä pelottaa minut kuoliaaksi!

505
00:39:56,696 --> 00:40:01,638
- Miksi kaikki ovat sairaita?
- No, sanotaan karjan keuhkokuume.

506
00:40:01,638 --> 00:40:05,542
He sanovat mutanttikannan. Nyt en ole
en ole koskaan nähnyt sellaista elämässäni.

507
00:40:05,542 --> 00:40:09,303
Helvetin lehmät. Voi. Anteeksi,
Ole hyvä, neiti Molly.

508
00:40:09,303 --> 00:40:12,549
Luulen, että he ovat juuri palaamassa
meille kaikille hampurilaisille.

509
00:40:12,549 --> 00:40:17,885
Älä huoli, koska tämä pieni laukaus
täällä pitää sinut jaloillaan.

510
00:40:17,885 --> 00:40:19,891
Kaikki järjestyy.

511
00:40:19,891 --> 00:40:24,623
Ja jos saat vähän eroa syötteestäsi,
Kaivoin heinääsi läpi talven.

512
00:40:24,623 --> 00:40:26,831
- Se on lupaus.
- Kiitos, Frank.

513
00:40:26,831 --> 00:40:28,633
Lyön vetoa.

514
00:40:28,633 --> 00:40:31,226
Hei, tohtori

515
00:40:33,206 --> 00:40:35,640
Nämä ihmiset pärjäävät, eikö?

516
00:40:35,640 --> 00:40:38,142
Kyllä, olemme koulutettuja
ja varustettu tätä varten. Joo.

517
00:40:38,142 --> 00:40:41,840
- Frank--
- En kysynyt sinulta sitä, liukas.

518
00:40:41,840 --> 00:40:44,474
- Hei, Frank.
- Kyllä, Wesley?

519
00:40:44,474 --> 00:40:47,110
Etkö ajattele
onko meillä suurempia ongelmia?

520
00:40:47,110 --> 00:40:49,518
- Kyllä, sir.
- Jätä hänet rauhaan.

521
00:40:49,518 --> 00:40:53,999
[Woman On P.A. ] lnhalation tech
E.R., stat. Hengitystekniikka E.R.:lle, stat.

522
00:40:57,630 --> 00:41:01,191
Voi ! Varo, poika.
En ole tikkataulu!

523
00:41:33,679 --> 00:41:35,613
Se on pommi!

524
00:42:01,607 --> 00:42:03,575
Tehdään se!

525
00:42:23,996 --> 00:42:26,692
- Tule alas! Tule alas!
- Voi luoja!

526
00:42:44,650 --> 00:42:47,619
[nainen]
Auttakaa minua joku!

527
00:42:47,619 --> 00:42:50,349
Haluatko ihmiset lisää? Vai haluatko
vedä pääsi irti perseistäsi?

528
00:42:50,349 --> 00:42:55,759
En halua ketään muuta kuin hallituksen ihmisiä
ja lääkäreitä täällä! Liiku nyt!

529
00:42:55,759 --> 00:43:00,026
Siirrä nyt! Mennään. Mennään.
Vie nämä ruumiit pois täältä!

530
00:43:02,000 --> 00:43:03,999
- Entä sinä.
- Mennään. Mennään.

531
00:43:04,804 --> 00:43:10,242
Olen tohtori Bach. Olen vastuussa tästä yksityiskohdasta.
Älä satuta enempää ihmisiämme, kiitos!

532
00:43:10,242 --> 00:43:15,008
[ Kuiskaa ] Ota veitsi.
Et tiedä mitä teet täällä. Ei

533
00:43:15,008 --> 00:43:18,608
Hengitä syvään, tohtori.
Tervetuloa todelliseen maailmaan!

534
00:43:35,334 --> 00:43:39,699
- Tämä on sama erä meillä.
- Mitä se tarkoittaa.

535
00:43:40,099 --> 00:43:40,895
Jumala.

536
00:43:44,777 --> 00:43:48,907
Hei, tohtori!
Tämä paska ei toimi.

537
00:43:48,907 --> 00:43:51,541
- Mistä sinä tiedät?
- Olemme yrittäneet.

538
00:43:51,541 --> 00:43:54,677
Olemme siinä juuri nyt.

539
00:43:54,677 --> 00:43:58,519
Tiedätkö, minulla on selvä tunne
että te kaikki tiedätte jotain, mitä minä en tiedä.

540
00:43:58,519 --> 00:44:01,150
Haluat kertoa minulle
mitä on tekeillä?

541
00:44:01,150 --> 00:44:05,254
On ollut tapauksia
jossa N.A.M.-37 on mutatoitunut.

542
00:44:06,465 --> 00:44:10,526
Ja kun se tekee,
antitoksiini ei toimi.

543
00:44:10,526 --> 00:44:12,798
Ei ainakaan kovin pitkään.

544
00:44:15,910 --> 00:44:21,676
"No, luulen, että voimme kaikki harkita
me kävelemme kuolleita miehiä....

545
00:44:21,676 --> 00:44:25,649
...kiitos sinulle, Floyd."

546
00:44:29,588 --> 00:44:30,308
Floyd.

547
00:44:35,294 --> 00:44:37,228
Tämä on uskomatonta.

548
00:44:39,032 --> 00:44:43,564
Jonkun verikoe oli positiivinen aluksi
altistuminen, mutta negatiivinen todellisen virheen kannalta.

549
00:44:43,864 --> 00:44:45,729
Mitä tarkoitat?

550
00:44:45,729 --> 00:44:49,070
Heidän ruumiinsa taistelee sitä vastaan
ja voittaa. Sen poistaminen.

551
00:44:49,070 --> 00:44:54,044
Okei ? Selvitämme kuinka, eristämme
vasta-aine, siinä se! Se on avain.

552
00:44:54,044 --> 00:44:58,875
No, meillä on pari maailmanluokkaa
immunobiologit siellä.

553
00:45:00,853 --> 00:45:04,983
He tarvitsevat paljon verta.
Katsotaan kenen näyte tämä on.

554
00:45:04,983 --> 00:45:07,991
"Yksitoista takki kaksikymmentäkolme."

555
00:45:08,761 --> 00:45:10,695
[Tietokoneen piippaus]

556
00:45:18,004 --> 00:45:20,268
[ Chisolm ]
tulen kirottuksi.

557
00:45:20,268 --> 00:45:24,241
- Bob.
- Kyllä, herra?

558
00:45:24,241 --> 00:45:26,244
Haluan sinut
etsimään tätä rakennusta.

559
00:45:26,244 --> 00:45:30,772
Etsit pientä tyttöä
pitkät tummat hiukset. Etsi hänet. Kyllä, sir.

560
00:45:30,772 --> 00:45:33,641
Ymmärrätkö mitä
oletko tehnyt, Floyd?

561
00:45:33,641 --> 00:45:36,347
Sinun täytyy olla
tyhmin ihminen elossa.

562
00:45:36,347 --> 00:45:38,784
Olet avannut Pandoran lippaan.

563
00:45:38,784 --> 00:45:41,326
Sinä olet se, joka nousi esiin
sen biokemiallisen aineen kanssa.

564
00:45:41,326 --> 00:45:43,328
Sinä olet se
joka tartuttaa kaikki.

565
00:45:43,328 --> 00:45:46,092
Myit omat ihmiset pois.
Myit liikkeesi loppuun.

566
00:45:46,092 --> 00:45:49,896
Kyllä, esi-isiemme sanat tulevat
suustasi ei ole muuta kuin koiranpaskaa.

567
00:45:49,896 --> 00:45:55,928
[ Chisolm Talking, epäselvä ] Tri. Wesley
Mcclaren, missä on pieni tyttäresi.....

568
00:45:56,442 --> 00:45:58,205
- Missä pieni tyttäresi on?
- Miksi haluat tietää?

569
00:45:58,205 --> 00:46:01,569
Esitän kysymyksiä. [yskii]
Missä hän on?

570
00:46:01,569 --> 00:46:07,542
Se on hyvä kysymys, eikö niin. Saavuimme
maatilalle, hän tulee takaisin karjatilalta..

571
00:46:07,542 --> 00:46:09,074
[Jatkuu, epäselvä ]

572
00:46:09,655 --> 00:46:15,628
No, haluan vastauksia. hän aikoo
pitkästä aikaa maatilalla tarkastamassa kukkia.....

573
00:46:15,628 --> 00:46:19,156
Kuulitko sen, Pogue?
Hyvä lääkärin muisti kaipaa tärinää.

574
00:46:19,156 --> 00:46:22,733
Katsotaan auttaako tämä häntä!
Jeesus, Floyd!

575
00:46:22,733 --> 00:46:24,929
- Sinä paskiainen!
- [ viritysase ]

576
00:46:24,929 --> 00:46:28,770
Nyt se on sinusta kiinni, ässä. Voimme
tee tämä helpolla tai vaikealla tavalla.

577
00:46:28,770 --> 00:46:32,436
Floyd, tämä ei onnistu
tapahtua niin kuin luulet.

578
00:46:32,436 --> 00:46:36,176
Ai niin, se on. Arvaa se tulee olemaan
vaikein tie, ymmärrät.

579
00:46:36,176 --> 00:46:38,510
- Älä ammu.
- Vittu! Älä ammu.

580
00:46:46,859 --> 00:46:49,987
- Toivottavasti tyttäreni on edelleen siellä.
- Ahaa, uh--

581
00:47:00,206 --> 00:47:01,867
Isä!

582
00:47:04,677 --> 00:47:07,475
Okei, tule, kulta.

583
00:47:22,895 --> 00:47:25,887
[ Frank ]
Mikä sinulla kesti niin kauan? Hah!

584
00:47:31,104 --> 00:47:34,335
Miehet, haluan teidän kuuntelevan minua.

585
00:47:34,335 --> 00:47:37,707
Sain Poguen ja sen hallituksen kaverin
siellä työskentelemässä parannuskeinon parissa.

586
00:47:37,707 --> 00:47:40,747
Meidän on hankittava tämä pieni tyttö.

587
00:47:40,747 --> 00:47:45,244
Jos sinun täytyy ampua hänet, kytke se
reikä. Tarvitsemme hänen verta. Joo.

588
00:47:45,244 --> 00:47:46,952
Joo.
Entä tohtori McClaren?

589
00:47:46,952 --> 00:47:49,784
Emme tarvitse häntä.
Lyö hänen munansa likaan.

590
00:48:04,404 --> 00:48:07,339
Selvä, pakkaa tavarasi, sinäkin, Put
saappaat jalassa. Olemme kaikki menossa isoisän luo.

591
00:48:23,623 --> 00:48:27,582
Olen valmis, isä!
Pakkasin välttämättömät tavarat. Haluatko tarkistaa?

592
00:48:27,582 --> 00:48:29,999
Ei. Mene vain hakemaan ne hevoset
satuloi heti. Kunnossa.

593
00:48:29,999 --> 00:48:33,957
Hei, ja kuuntele: purista ne tiukasti,
aiomme pestä sivellintä.

594
00:48:33,957 --> 00:48:36,093
Isä, tiedän miten
satuloamaan hevosta.

595
00:48:36,093 --> 00:48:38,330
- Tiedätkö kuinka pitää kiirettä?
- Lyön vetoa.

596
00:48:38,330 --> 00:48:40,873
Lähde mukaan, tyttö.
mennään!

597
00:49:24,818 --> 00:49:26,945
[ Ajastimen ääni nouseva ]

598
00:49:51,211 --> 00:49:53,145
[ pamahtaa ]

599
00:49:56,383 --> 00:50:00,649
[ Banging jatkuu ]

600
00:50:43,964 --> 00:50:48,333
- [ vinkkaa ]
- Tervetuloa takaisin, Missy!

601
00:50:49,236 --> 00:50:51,170
Hei !

602
00:50:55,976 --> 00:50:59,207
- Et kertonut minulle, että löysit hänet.
- Sen piti olla yllätys.

603
00:50:59,207 --> 00:51:03,909
Hei, meidän on saatava hevoset satuloimaan
ylös. Meidän on lähdettävä täältä, tyttö.

604
00:51:03,909 --> 00:51:06,714
Voi, teit sen. Se on hyvä!

605
00:51:06,714 --> 00:51:08,651
Mennään. Tule kulta.

606
00:51:41,388 --> 00:51:43,322
[nauraa]

607
00:52:09,816 --> 00:52:11,750
Odota siellä!

608
00:52:34,975 --> 00:52:38,001
[ humina ]

609
00:52:40,347 --> 00:52:41,187
Frank!

610
00:53:42,942 --> 00:53:45,672
Herra Chisolm, sir, joo.
he joutuivat väijytyksiin. He ovat kaikki kuolleita.

611
00:53:45,672 --> 00:53:48,771
Ja myös kuorma-autot.
Ne on romutettu.

612
00:53:48,771 --> 00:53:51,681
- Entä Sam ja muut miehet?
- He myös saivat sen.

613
00:53:57,724 --> 00:53:59,658
[ Tietokone piippaa ]

614
00:53:59,658 --> 00:54:02,092
[ Näppäinten napauttaminen ]

615
00:54:20,614 --> 00:54:24,607
- Starla pelkää.
- Mitä hän pelkää, kulta?

616
00:54:24,607 --> 00:54:27,449
- Floyd.
- Floyd.

617
00:54:27,449 --> 00:54:30,490
Kenenkään ei tarvitse pelätä Floydia.

618
00:54:30,490 --> 00:54:32,991
Hän ei ole lähellä.

619
00:54:32,991 --> 00:54:36,655
Mmm, luulen että hän on
pelkää myös Frankia.

620
00:54:36,655 --> 00:54:40,257
Frank ? Frank on
suojelusenkelimme.

621
00:54:40,257 --> 00:54:42,564
Hän on nyt taivaassa......

622
00:54:42,564 --> 00:54:46,697
katsoo alas ja nauraa meille, koska
hän tietää, että kaikki tulee olemaan hyvin.

623
00:54:48,141 --> 00:54:51,110
Miksi olemme
ottaako hänet mukaan?

624
00:54:51,110 --> 00:54:53,840
Koska en ollut kyse
jättää hänet sinne.

625
00:54:53,840 --> 00:54:57,907
Halusin viedä hänet isoisän luo
ja hautaa hänet kunnolla......

626
00:54:57,907 --> 00:55:00,999
...ja hyvä seremonia ----
se on kunnollinen asia.

627
00:55:03,257 --> 00:55:06,590
- Luuletko, että hän näkee meidät?
- Kyllä minä.

628
00:55:06,590 --> 00:55:09,823
Vanha Frank voisi löytää jotain
hauska kaikessa. Hän on tuolla ylhäällä......

629
00:55:09,823 --> 00:55:12,331
...läksyttää jalkaansa,
nauraa ja pitää hauskaa.

630
00:55:12,331 --> 00:55:15,926
Hän tarkkailee meitä.

631
00:55:15,926 --> 00:55:19,131
Mutta en halua
ajatella Frankia........

632
00:55:19,131 --> 00:55:22,664
...koska muistan hänen kuolleen
ja se tekee minut surulliseksi.

633
00:55:22,664 --> 00:55:25,507
Ja ajattelen äitiä
ja se tekee minut surulliseksi.

634
00:55:25,507 --> 00:55:28,639
Ajattele mukavia asioita,
jotain mistä pidät.

635
00:56:00,414 --> 00:56:02,712
[ Holly ]
Näin unta äidistä viime yönä.

636
00:56:02,712 --> 00:56:06,879
Oletko sinä? Minä myös. Minä myös.

637
00:56:06,879 --> 00:56:09,149
Luuletko Anne
tulee isoisän luo?

638
00:56:09,149 --> 00:56:12,350
No toivon niin.
Voisin varmasti käyttää hänen apuaan.

639
00:56:50,130 --> 00:56:52,621
[ Puhuu intialaista kieltä ]

640
00:57:52,025 --> 00:57:57,390
Floyd, luulen, että löysimme sen. Luulen, että me
Löysi vasta-aineen, joka pysäyttää N.A.M-37:n.

641
00:57:57,390 --> 00:58:00,592
Mutta tarvitsemme silti
tietty veri sen eristämiseksi.

642
00:58:00,592 --> 00:58:05,400
Ei vittu, tohtori.
Tietenkin tarvitsemme pienen tytön.

643
00:58:05,400 --> 00:58:09,772
Mutta tiedätkö mitä me
sinä et enää tarvitse.

644
00:58:09,772 --> 00:58:11,902
- [ Napsautukset ]
- [Floyd] Pogue.

645
00:58:13,747 --> 00:58:16,614
- [ Snickers ]
- Vittu!

646
00:58:16,614 --> 00:58:19,151
Olen pahoillani.
En voinut vastustaa.

647
00:58:20,854 --> 00:58:23,888
- Selvä.
- Tässä on mitä aiomme tehdä.

648
00:58:42,142 --> 00:58:45,000
[ Puhuu intialaista kieltä ]
Minulla on se.

649
00:58:45,000 --> 00:58:48,943
Ei, ei, ei. Siitä tässä ulkonäössä ei ole kyse
se. En vain keksi mitään, tarkoitan..

650
00:58:48,943 --> 00:58:51,882
Olet myötätuulessa Ennisistä,
olet paljastunut,

651
00:58:51,882 --> 00:58:53,419
mutta et ymmärrä ------
aivan kuten Holly.

652
00:58:53,419 --> 00:58:55,546
Tule katsomaan.

653
00:59:00,527 --> 00:59:04,122
Ehkä se on geneettistä ----
intiaani juttu.

654
00:59:04,122 --> 00:59:06,222
No, se voi olla.

655
00:59:07,400 --> 00:59:10,597
[Nauraa]
Ei, se on isorokkokorvaus.

656
00:59:10,597 --> 00:59:13,639
Voi Anne.
Ei se nyt ole kivaa.

657
00:59:13,639 --> 00:59:18,144
- Anteeksi. Ei hauska?
- Ei hauskaa. Mutta se on luultavasti totta.

658
00:59:18,144 --> 00:59:20,679
Eikö sinun pitäisi
olla koulussa?

659
00:59:20,679 --> 00:59:23,341
olen. olen vain......
pitää lukukauden tauon.

660
00:59:23,341 --> 00:59:26,010
Alkaa aika palamaan.

661
00:59:26,010 --> 00:59:31,581
No, älä räjäytä opinnäytetyötäsi. En aio.
Opin juuri nyt isoisältä.

662
00:59:31,581 --> 00:59:34,923
Hän tietää enemmän kasveista
kuin yksikään yliopiston kasvitieteilijä.

663
00:59:34,923 --> 00:59:40,262
Olet oikeassa siinä.
Hän on tulossa vanhaksi. Hän tarvitsee hoitoa.

664
00:59:40,262 --> 00:59:43,734
Ehkä viettää vähän liikaa aikaa
henkimaailmassa, mutta------

665
00:59:43,734 --> 00:59:46,328
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Kyllä minä.

666
00:59:50,077 --> 00:59:54,976
- Olen todella pahoillani Frankin puolesta.
- Joo, minä myös.

667
00:59:54,976 --> 00:59:59,781
Joka tapauksessa minusta tuntuu, että minut potkittiin perseeseen
muuli. Pidän kiirettä ja lähden pois täältä.

668
00:59:59,781 --> 01:00:05,155
Minne olet menossa? Siellä on laitos
täällä näillä kukkuloilla, minulla on hyvä lab.

669
01:00:05,155 --> 01:00:08,058
- Yritän päästä eroon tästä bugista.
- Mikä laitos?

670
01:00:08,058 --> 01:00:10,426
Kerron siitä sinulle joskus.

671
01:00:12,599 --> 01:00:15,693
- [ Goat Bleats ]
- Hyvä hevonen.

672
01:00:15,693 --> 01:00:21,071
Oi, hän on pahoillani vanha takinpoika,
mutta hän vie minut sinne.

673
01:00:21,071 --> 01:00:24,133
Tiedätkö, näyttää siltä, ​​että joku sai meidät
todelliseen tilanteeseen täällä,

674
01:00:24,133 --> 01:00:26,406
enkä tiedä miten meillä menee
pääsen pois tästä.

675
01:00:26,406 --> 01:00:29,846
Olet metsästäjä.
Älä tavoittele tietoa.

676
01:00:29,846 --> 01:00:33,818
Aivan kuin peura,
Se pakenee sinua.

677
01:00:33,818 --> 01:00:37,323
Sinun on annettava tiedon tulla
sinä. Opi kuuntelemaan luontoa.

678
01:00:37,323 --> 01:00:39,517
Mene sinä. Olemme turvassa täällä.

679
01:00:40,927 --> 01:00:42,861
Miksi en menisi kanssasi?

680
01:00:42,861 --> 01:00:45,223
Luulen, että voisin käyttää
pari ylimääräistä kättä.

681
01:00:45,223 --> 01:00:48,466
Ratsastan yhtä hyvin kuin kuka tahansa,
ja minä tunnen vuoret.

682
01:00:48,466 --> 01:00:52,596
- Tiedän myös laboratorion.
- Pakasitko?

683
01:01:17,764 --> 01:01:19,959
- Siinä hän on.
- Siinä mitä on.

684
01:01:19,959 --> 01:01:22,163
- Laitos.
- En näe mitään.

685
01:01:22,163 --> 01:01:24,633
No joo, siksi
sinun ei pitäisi.

686
01:01:34,514 --> 01:01:38,746
Vanhat ajat keittäisivät nämä
ja tehdä maalia hevosilleen.

687
01:01:39,819 --> 01:01:41,878
Miksi he tekisivät
maalaavat hevosensa?

688
01:01:41,878 --> 01:01:45,482
Koska hevonen voi olla turha,
kuin kaunis tyttö.

689
01:01:46,559 --> 01:01:48,618
[Nauraa]
Meikit hevosille.

690
01:01:51,298 --> 01:01:53,493
Muistatko tämän?

691
01:01:58,905 --> 01:01:59,745
Se on...

692
01:02:01,241 --> 01:02:04,802
- "ltshishamay", punainen lääke.
- Kyllä, kulta.

693
01:02:06,012 --> 01:02:08,503
Ja tämä violetti?

694
01:02:10,650 --> 01:02:13,915
- Se on meidän salaisuutemme.
- Shh.

695
01:02:15,655 --> 01:02:17,589
Rakastan sinua, isoisä.

696
01:02:24,731 --> 01:02:26,961
Selvä, se tulee olemaan
vähän hankala päästä sinne.

697
01:02:26,961 --> 01:02:29,900
Kun teemme, haluan sinut
vain seurata esimerkkiäni.

698
01:02:29,900 --> 01:02:32,802
- Asunut täällä koko ikäni.
- En tiennyt, että tämä on täällä.

699
01:02:36,242 --> 01:02:40,975
Tiedätkö, on hauskaa, että he tekivät tämän
virus ja he rakensivat tämän Internet-jutun.

700
01:02:40,975 --> 01:02:45,882
Nyt käytän niitä hyvään käyttöön,
kääntää ne molemmat heitä vastaan.

701
01:02:45,882 --> 01:02:49,444
[ Pogue ]
No, löysin puhtaan spektrin.

702
01:02:49,444 --> 01:02:53,288
Täytyy vain toivoa
he eivät häiritse verkkolinkkiämme,

703
01:02:53,288 --> 01:02:55,487
ja sitten meidän pitäisi olla valmiit.

704
01:02:55,487 --> 01:03:01,159
- Pogue, anna minulle toinen laukaus.
- Floyd, se on arvoton.

705
01:03:01,159 --> 01:03:05,728
En välitä paskasta. En voi tehdä tätä
kuuden jalan alta laatikossa.

706
01:03:05,728 --> 01:03:10,504
Anna nyt minulle mahdollisuus.
Minun täytyy ostaa aikaa.

707
01:03:10,504 --> 01:03:13,045
[ Laukun vetoketjut ]

708
01:03:22,122 --> 01:03:24,920
Onnea.

709
01:03:29,796 --> 01:03:32,897
- Meitä ammutaan.
- Ei, he varoittavat meitä ensin.

710
01:03:32,897 --> 01:03:37,562
Sinä loukkaat valtion omaisuutta.
Käänny ympäri ja poistu alueelta välittömästi.

711
01:03:37,562 --> 01:03:42,700
Tohtori Wesley McClaren, minulla on T.S. (Täysin salainen) selvitys. Haluaisin sinun lähettävän jonkun
yläpuolella tarkastamaan tilaukseni välittömästi.

712
01:03:42,700 --> 01:03:45,574
Et ole käyttöoikeusluettelossa.
En voi päästää sinua sisään.

713
01:03:45,574 --> 01:03:50,999
Meillä on suuri biokemiallinen katastrofi.
Pääsy tähän laitokseen on nyt välttämätöntä.

714
01:04:17,811 --> 01:04:22,111
Jokin erityinen syy, miksi et tottele
suora määräys, Private Benson?

715
01:04:22,111 --> 01:04:24,241
Ei, sir.

716
01:04:24,241 --> 01:04:26,615
No, harkitse persettäsi
Artikla 15 D.

717
01:04:26,615 --> 01:04:28,984
Kyllä, sir.

718
01:04:31,491 --> 01:04:36,100
Tämä on rajoitettu alue. Se tarkoittaa l
voi räjäyttää sinut vain siksi, että seisot siellä.

719
01:04:36,100 --> 01:04:39,892
Jätä nyt l.D. ja tilauksesi
lattialle ja astu taaksepäin.

720
01:04:54,581 --> 01:04:56,515
- Tohtori McClaren.
- Sir.

721
01:04:56,515 --> 01:05:01,611
- Kuka on nainen, tohtori? Se on tohtori White Cloud.
- Hän on tullut auttamaan minua työssäni laboratoriossa.

722
01:05:03,223 --> 01:05:06,249
Nyt työskentelin tasolla C
noin vuoden ajan.

723
01:05:06,249 --> 01:05:08,419
Kuusi neljäkymmentä.
Minun täytyy päästä sinne.

724
01:05:08,419 --> 01:05:11,589
Meillä oli paljon ongelmia yläpuolella ja
Näen, että sinulla on myös täällä alhaalla.

725
01:05:11,589 --> 01:05:16,329
Valitettavasti, tohtori,
Minulle ei ole kerrottu tästä mitään.

726
01:05:16,329 --> 01:05:19,895
Siksi lisäohjeiden sijaan
Olen valmis noudattamaan yleisiä käskyjäni.

727
01:05:19,895 --> 01:05:23,165
- Pidätän teidät molemmat.
- Näet tilaukset täältä.

728
01:05:23,165 --> 01:05:27,000
- Et halua pidättää minua.
- Olen täällä auttaakseni sinua. Mansetti ne.

729
01:05:27,000 --> 01:05:30,946
- Teet suuren virheen.
- Rauhoitu, kaverit, ota rauhallisesti.....[ Voihkii ]

730
01:05:30,946 --> 01:05:32,951
[ Cocks Gun ]

731
01:05:32,951 --> 01:05:35,954
- Laske aseesi alas.
- [ Cocks Rifle ]

732
01:05:35,954 --> 01:05:38,183
Laske aseet alas.

733
01:05:39,559 --> 01:05:41,850
- En ole terroristi
- Olen lääkäri......

734
01:05:41,850 --> 01:05:44,722
....... ja olen täällä auttaakseni sinua.

735
01:05:44,722 --> 01:05:48,233
Olen menossa laboratoriooni.

736
01:05:48,233 --> 01:05:50,599
Kuinka monta miestä täällä on jäljellä?

737
01:05:50,599 --> 01:05:53,696
Kuusi ja yksi sairaalassa.

738
01:05:53,696 --> 01:05:56,003
Miten te kaikki paljastuitte?

739
01:05:56,003 --> 01:05:59,408
Teimme turvaharjoituksia yläpuolella.
[ puhdistaa kurkun ]

740
01:05:59,408 --> 01:06:01,709
- Mitä sait?
- Maskivuoto?

741
01:06:01,709 --> 01:06:04,011
Ei, sir.
Meillä ei ollut naamioita.

742
01:06:04,011 --> 01:06:06,984
Ajattelin tämän koko
tauti oli paskaa.

743
01:06:06,984 --> 01:06:08,987
[ McClaren ]
No ei ole.

744
01:06:22,065 --> 01:06:25,296
Aivan kuin en koskaan lähtenyt.
Näetkö siinä vähän yhtäläisyyttä?

745
01:06:26,703 --> 01:06:29,171
luutnantti,

746
01:06:29,171 --> 01:06:31,639
Kersantti Gunner kuoli juuri, sir.

747
01:06:33,610 --> 01:06:36,344
No, meillä on työtä tehtävänä
ennen kuin on enemmän.

748
01:07:04,775 --> 01:07:09,676
Eli ongelma lipidivaippavirusten kanssa
on se, että et voi liuottaa sitä proteiinikuorta.

749
01:07:09,676 --> 01:07:14,613
Joten ajattelemme, että jos voimme lämmittää
se riittää, niin voimme hajottaa sen.

750
01:07:20,023 --> 01:07:23,515
[ Koputtaa,
Ovi aukeaa]

751
01:07:23,515 --> 01:07:27,359
- Voisinko auttaa sinua jossain?
- Kyllä, voit.

752
01:07:31,868 --> 01:07:34,063
- Tässä on teesi.
- Kiitos.

753
01:08:09,706 --> 01:08:11,901
Tulet pärjäämään.

754
01:08:23,487 --> 01:08:25,887
[ Kojootit ulvovat ]

755
01:08:27,257 --> 01:08:29,817
Miten meillä täällä menee, kaverit?

756
01:08:29,817 --> 01:08:33,158
Onko kenelläkään parempi olo?
Miten hän voi?

757
01:08:34,364 --> 01:08:36,298
Kuinka voit, poika?

758
01:08:39,736 --> 01:08:41,670
hitto!

759
01:09:09,799 --> 01:09:13,166
- [Anne] Odota. Kaikki järjestyy.
- [yskii]

760
01:09:19,910 --> 01:09:21,810
[Huokaa]

761
01:09:27,817 --> 01:09:30,911
[Juttaja] Ja nyt,
jatkokehitys Ennisissä, Montanassa,

762
01:09:30,911 --> 01:09:35,890
jossa miliisin johtaja Floyd Chisolm hyökkäsi
kaupunki ilmassa leviävän viruksen leviämisen jälkeen...

763
01:09:35,890 --> 01:09:38,325
joka loi tappavan kuuman alueen.

764
01:09:38,325 --> 01:09:43,594
Virus on tunnistettu Tasoksi
Neljä biologista tekijää, jotka tunnetaan nimellä N.A.M.-37,

765
01:09:43,594 --> 01:09:45,726
kymmenkertainen teho
pernarutto.

766
01:09:45,726 --> 01:09:50,705
Viranomaiset eivät ole toistaiseksi kyenneet kumoamaan sitä
"Kansalaismiliisin verkkosivuston....." esittämät väitteet

767
01:09:50,705 --> 01:09:54,039
.....väittäen, että virus oli
Yhdysvaltain hallitus julkaisi.

768
01:09:54,039 --> 01:09:58,240
Miliisijärjestöillä eri puolilla maata on
tulvii kyselyitä ja vapaaehtoisia,

769
01:09:58,240 --> 01:10:04,220
kun taas armeijan ylijäämävarastot ja asekauppiaat raportoivat jatkuvasta
kaasunaamarit ja pienaseet kaikkialla maassa.

770
01:10:04,220 --> 01:10:08,921
[ Miestoimittaja ] Kysymys kaikille
mieli: Kuinka taistelet näkymätöntä vihollista vastaan?

771
01:10:08,921 --> 01:10:11,718
[ Julkaisija ] Sotilasjoukot,
säilyttäen edelleen 20 mailin ympärysmitan,

772
01:10:11,718 --> 01:10:14,423
seiso avuttomana,
ei voi muuttaa sisään,

773
01:10:14,423 --> 01:10:19,298
koska lähteet vahvistavat, että Chisolm,
itse kuvaillut "uuden Amerikan isänmaata",

774
01:10:19,298 --> 01:10:24,329
sillä on keinoja vapauttaa enemmän
tappavan viruksen leviämisestä koko maassa.

775
01:10:24,329 --> 01:10:27,865
Chisolm palaa huoneeseensa
kun hallituksen neuvottelijat jatkavat......

776
01:10:27,865 --> 01:10:31,038
...... yrittää lopettaa
tämä tappava välikohtaus.

777
01:10:31,038 --> 01:10:33,048
Herra Chisolm, sir?

778
01:10:34,384 --> 01:10:37,410
Onko tämä Thomas Jefferson
olisi halunnut, sir?

779
01:10:37,410 --> 01:10:41,719
Historiasi on hyvä, poika, mutta se oli
kauan sitten. Asiat... asiat ovat muuttuneet.

780
01:10:41,719 --> 01:10:44,316
Sinä aloitit tämän kaiken,
etkö sinä?

781
01:10:52,502 --> 01:10:55,596
No, se ei ole vielä ohi.

782
01:10:55,596 --> 01:10:57,537
Muistat sen.

783
01:11:03,947 --> 01:11:06,262
[ Moottorin käynnistys ]

784
01:11:31,254 --> 01:11:34,082
- Joo.
- Hän tuskin roikkuu siellä.

785
01:11:36,192 --> 01:11:38,126
Lääkäri.

786
01:11:40,930 --> 01:11:44,525
- Kuinka voit?
- Pelkään kuolemaani.

787
01:11:44,525 --> 01:11:47,865
Kaikki pelkäävät kuolemaa.

788
01:11:47,865 --> 01:11:51,168
Mutta kerron mitä.

789
01:11:51,168 --> 01:11:54,801
- Älä kuole.
- Se on käsky.

790
01:11:54,801 --> 01:11:57,846
Kyllä, sir. En aio, sir.

791
01:12:52,601 --> 01:12:56,600
- Wesley, jotain on tekeillä.
- Kerro minulle.

792
01:12:56,600 --> 01:13:00,173
Uusia soluja ei juurikaan kasva
luutnantin veressä.

793
01:13:00,173 --> 01:13:02,972
Se ei voi olla.

794
01:13:02,972 --> 01:13:05,377
- Katso.
- Mies.

795
01:13:05,377 --> 01:13:07,382
Miksi hän?

796
01:13:11,320 --> 01:13:15,086
Mitä nämä kukat ovat hänen kasvoillaan?
Ja mitä hän juo?

797
01:13:15,086 --> 01:13:17,557
- Se on villikukkateetä.
- Se on isoisän resepti.

798
01:13:17,557 --> 01:13:20,925
- Hän kutsuu sitä punaiseksi lääkkeeksi.
- Ja kuinka kauan hän on juonut sitä?

799
01:13:20,925 --> 01:13:24,523
Eilisestä lähtien.

800
01:13:24,523 --> 01:13:27,797
Se on sama asia
olet juonut.

801
01:14:06,776 --> 01:14:09,711
Pidä häntä silmällä ja
toivotaan että jotain tapahtuu.

802
01:14:25,761 --> 01:14:28,696
[ Ukkonen jyrisee ]

803
01:14:53,589 --> 01:14:55,523
[Huokaa]

804
01:14:58,561 --> 01:15:00,495
[ Ann ]
Wesley.

805
01:15:01,897 --> 01:15:03,831
Hei, tohtori

806
01:15:05,100 --> 01:15:07,694
Voi hitto, se on hienoa.

807
01:15:11,106 --> 01:15:14,234
Kiitos, että olet
marsuni. Pysy hyvin.

808
01:15:18,380 --> 01:15:20,314
Ole hyvä, sir.

809
01:15:24,153 --> 01:15:26,087
aion.

810
01:15:30,426 --> 01:15:34,328
- Isä! Satula ylös, kulta.
- Meidän täytyy nyt muuttaa.

811
01:15:43,405 --> 01:15:47,432
No, nyt haluan sinun ruokkivan ja juottavan nämä hevoset
heti. He ovat tehneet todella kovasti töitä. Okei, kulta.

812
01:15:47,432 --> 01:15:51,536
Isä, milloin Ann ja isoisä ovat menossa
tule tänne? Tänä iltana.

813
01:15:51,536 --> 01:15:53,548
Kaipaan Annia.
Oho.

814
01:15:57,820 --> 01:16:00,812
- Näit hänet juuri viime yönä.
- Tiedän.

815
01:16:00,812 --> 01:16:04,018
- Sinun pitäisi myös kaipaa häntä.
- Joo.

816
01:16:18,440 --> 01:16:21,637
- Hei!
- [ Whinnies ]

817
01:16:52,841 --> 01:16:56,472
Voi hyvä lääkäri.
Te herrat, anteeksi, kiitos?

818
01:16:56,472 --> 01:16:59,637
- Hyvä on. Kyllä herra.
- Istu.

819
01:16:59,637 --> 01:17:02,013
Haluan toivottaa sinut tervetulleeksi
kotiini.

820
01:17:03,185 --> 01:17:07,485
välittäisitkö
erittäin hienolle Merlotille?

821
01:17:10,225 --> 01:17:14,423
Uskon, tohtori, hyvä viini voi johtaa
iloisuuteen ja ymmärrykseen.

822
01:17:14,423 --> 01:17:17,863
- Koko matka takaisin.
- [ Chisolm jatkaa, epäselvä ]

823
01:17:17,863 --> 01:17:21,767
Sanoisin, että sinulla on poikkeuksellinen maku
kunnon vanhalle pojalle.

824
01:17:21,767 --> 01:17:27,639
Se on aika merkillistä. no, kerro
totuus. En pidä itseäni kunnon vanhana poikana.

825
01:17:27,639 --> 01:17:32,113
Pidän itseäni herrasmiehenä maanviljelijänä,
kuten perustaja-isämme.

826
01:17:32,113 --> 01:17:36,948
Tiedätkö, jotenkin kun kuulen sen, se näyttää siltä
loihtia kasvosi kuvan dollarin seteliin.

827
01:17:36,948 --> 01:17:39,988
- Sitäkö haluat? Ei?
- Anna minun ajatella... Anna minun ajatella hetki.

828
01:17:39,988 --> 01:17:43,750
Ei, ei dollarin seteliä. sanoisin
sadan dollarin seteli, olenko oikeassa?

829
01:17:43,750 --> 01:17:47,093
Haluan totuuden järjestelmän
joille esi-isämme rakensivat,

830
01:17:47,093 --> 01:17:50,029
ei niitä valheita
anastajat ovat levinneet.

831
01:17:50,029 --> 01:17:55,196
En halua, että "syötetyt" skannaavat palkkia
koodi otsalleni, kun käytän kylpyhuonetta.

832
01:17:55,196 --> 01:17:57,295
Luulen, että haluat istua
kissan linnun istuimessa,

833
01:17:57,295 --> 01:17:59,341
mutta et halua maksaa piiputtajalle.

834
01:17:59,341 --> 01:18:01,467
Kenen kanssa olet sodassa, sir?

835
01:18:01,467 --> 01:18:04,535
Tiedät erittäin hyvin kuka
Olen sodassa. Työskentelit heille.

836
01:18:04,535 --> 01:18:09,676
Olen sodassa niitä paskiaisia vastaan
keksi M.K. Ultra-mielenhallinta.

837
01:18:09,676 --> 01:18:14,189
Narkohypnoosi -- olet kuullut siitä,
eikö niin, tohtori?

838
01:18:14,189 --> 01:18:19,091
- Hallitus teki 70
- Helvetti, en tiedä. [yskii]

839
01:18:19,091 --> 01:18:23,325
100 000 kokeilua
viattomille amerikkalaisille.

840
01:18:23,325 --> 01:18:25,333
He eivät tienneet siitä.

841
01:18:25,333 --> 01:18:28,268
Joten he ovat tehneet sen aiemmin,
ja he tekevät sen uudelleen.

842
01:18:28,268 --> 01:18:31,522
- Tiedät, että he tekevät näitä asioita.
- Kyllä minä.

843
01:18:31,522 --> 01:18:33,999
- Entä tämä AlDS-juttu?
- Autatko kokkaamaan sen?

844
01:18:33,999 --> 01:18:38,861
Mikä on pelisuunnitelmasi?
Globaali 2000? [ Yskä ]

845
01:18:38,861 --> 01:18:42,126
- Liebenstraum, herra tohtori?
- Asian tosiasia on...

846
01:18:42,126 --> 01:18:45,134
kun tulin virastoon
Olin siellä yhden asian takia:

847
01:18:45,134 --> 01:18:48,262
Ja minun piti kehittää yhdisteitä, jotka tekisivät
puolustaa Amerikan yhdysvaltoja

848
01:18:48,262 --> 01:18:51,433
ulkomaalaisia vastaan
biokemialliset aineet.

849
01:18:51,433 --> 01:18:54,375
Nyt tein joitain asioita, jotka
he saattoivat käyttää väärin.

850
01:18:54,375 --> 01:18:56,572
- He ovat saattaneet varastoida niitä.
- He eivät ehkä tuhonneet niitä.

851
01:18:56,572 --> 01:18:59,081
Ja se voi olla
syy miksi lopetin......

852
01:18:59,081 --> 01:19:03,051
...ja joutui isompaan paskataisteluun
maailmassa näiden ihmisten kanssa.

853
01:19:03,051 --> 01:19:07,352
Ei ole järkevää vapauttaa
biokemiallinen aine...

854
01:19:07,352 --> 01:19:09,999
tappaa tuhansia
tai miljoonia ihmisiä.

855
01:19:11,929 --> 01:19:17,265
Mikset käytä Jumalan antamaasi
älykkyys ja liittyä minuun?

856
01:19:17,265 --> 01:19:21,100
- Voimme löytää parannuskeinoa tähän.
- Olen jo saanut parannuskeinon.

857
01:19:21,100 --> 01:19:23,571
Sinulla on parannuskeino, tohtori, vai mitä?

858
01:19:23,571 --> 01:19:28,744
Mikset esiintyisi
Sinun Hippokraattinen velvollisuutesi - auta minua.

859
01:19:29,647 --> 01:19:33,913
- Otetaan malja.
- Terveydellemme.

860
01:19:33,913 --> 01:19:35,918
Vapautumiseen.

861
01:19:44,128 --> 01:19:47,422
- [ Mies ]
- Hei, pomo! Mitä on tekeillä?

862
01:19:47,422 --> 01:19:50,096
- [ huokaa ]
- [ Molly huutaa ]

863
01:20:03,180 --> 01:20:05,171
- [ Gun Cocking ]
- Isä-----

864
01:20:06,884 --> 01:20:09,580
- Olen pahoillani.
- Pudota ase.

865
01:20:09,580 --> 01:20:11,848
En voi.

866
01:20:13,724 --> 01:20:18,093
- Voi, näetkö?
- Pudotan omani.

867
01:20:18,093 --> 01:20:20,426
[ Ase putoaa lattiaan ]

868
01:20:20,426 --> 01:20:23,796
- Pudotin aseen.
- [ Holly Whimpers ]

869
01:20:25,169 --> 01:20:27,694
- Kukaan ei satuta sinua.
- [Huuhtaa]

870
01:20:29,840 --> 01:20:33,732
Ole hyvä.
en koskaan halunnut......

871
01:20:33,732 --> 01:20:36,971
..... satuta tytärtäsi.

872
01:20:36,971 --> 01:20:39,515
Sinun täytyy uskoa minua.

873
01:20:41,185 --> 01:20:46,054
Tiedätkö, minä uskon sinua,
joten en aio tappaa sinua.

874
01:21:03,674 --> 01:21:06,666
Eversti, minulla on
tohtori McClaren sinulle.

875
01:21:06,666 --> 01:21:10,807
Tohtori, mitä helvettiä siellä tapahtuu
siellä? Luulimme, että miliisi otti sinut.

876
01:21:14,318 --> 01:21:17,014
Onko sinulla parannuskeinoa?

877
01:21:17,014 --> 01:21:21,387
- Kyllä, yhdisteet on otettu luonnonkukista.
- Kukkia?

878
01:21:39,109 --> 01:21:41,543
[ Helikopterin terien surina ]

879
01:22:23,954 --> 01:22:27,287
- Pärjäät hyvin.
- Odota, kaveri. Pidä kiinni.

880
01:22:40,037 --> 01:22:41,971
[Nauraa]

881
01:22:43,807 --> 01:22:47,675
- Olen varmasti iloinen nähdessäni, että onnistuit.
- Miten kestät?

882
01:22:49,012 --> 01:22:51,947
- Oi, aika hyvä.
- Aika hyvä, Wes.

883
01:22:51,947 --> 01:22:55,712
[ Mies kaiuttimen päällä ]
Enniksen ihmiset, vastakkainasettelu on päättynyt.

884
01:22:55,712 --> 01:23:00,814
Sinun kaupunkisi on vapautettu.
Nämä kukat pysäyttävät viruksen......

885
01:23:00,814 --> 01:23:05,385
... ja ne pudotetaan kaikille
karanteenialueella.

886
01:23:05,385 --> 01:23:08,329
- He pysäyttävät viruksen, jos toimit nopeasti.
- Mitä ne ovat?

887
01:23:08,329 --> 01:23:13,165
Vain yksinkertaisia vuoristolääkkeitä, jotka meille highfalutin
immunologit eivät olisi koskaan ajatelleet.

888
01:23:13,165 --> 01:23:18,436
Otin vanhan Blackfootin intialaisen selville
se ulos. Tehokkaat tehokkaat viruslääkkeet.

889
01:23:18,436 --> 01:23:21,808
tulen kirottuksi.
[ pilkahtaa ]

890
01:23:21,808 --> 01:23:24,712
Nämä kukat pysäyttävät viruksen.....

891
01:23:24,712 --> 01:23:27,841
... ja ne pudotetaan kaikille
karanteenialueella.

892
01:23:27,841 --> 01:23:32,480
He pysäyttävät viruksen
jos toimit ripeästi.

893
01:23:32,480 --> 01:23:37,999
Kerää ne, keitä ne ja odota
lääkintäryhmät, jotka saapuvat pian.

894
01:23:39,196 --> 01:23:41,221
Isoisä! Ann !

895
01:23:41,221 --> 01:23:43,630
[Jatkuu lähetystä]

896
01:23:43,630 --> 01:23:45,634
Missy!

897
01:23:49,706 --> 01:23:51,640
Hei, Missy!

898
01:23:53,744 --> 01:23:57,271
Katso miksi en
tulla kaupunkiin?

899
01:23:57,271 --> 01:24:00,680
Ymmärrän, isoisä.
ymmärrän.

900
01:24:27,711 --> 01:24:31,374
Tule ! Pidä kiirettä!
Vielä on lihava vatsasi.

901
01:24:31,374 --> 01:24:34,815
Hmm ? Syötkö liikaa?

902
01:24:38,288 --> 01:24:40,916
Katso häntä, isä.
Katso häntä.

903
01:24:40,916 --> 01:24:43,516
- [ Whinnies ]
- Hei, hei. Mitä meillä on täällä?

904
01:24:43,516 --> 01:24:46,529
- Mitä meillä täällä on?
- [nauraa]

905
01:25:04,799 --> 01:25:07,734
[ Laulaaminen intian kielellä ]

906
01:26:48,203 --> 01:26:50,467
[ Laulu haalistuu ]


